ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS
(c) agrees not to bring or support or permit any of its respective Affiliates to bring or support any claim, action, suit, investigation or other proceeding of any kind or description, whether in law or in equity, whether in contract or in tort or otherwise, against any Debt Financing Source in any way arising out of or relating to, this Agreement or the Debt Financing or any of the transactions contemplated hereby or the performance of any services thereunder in any forum other than the Supreme Court of the State of New York, County of New York, or, if under applicable law exclusive jurisdiction is vested in the Federal courts, the United States District Court for the Southern District of New York sitting in New York County (and appellate courts thereof);
【参考訳】(c) 各当事者は、ニューヨーク州ニューヨーク郡の最高裁判所、または適用法により連邦裁判所が排他的な管轄権を有する場合、そのような請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きに関連する、本契約またはデットファイナンスに起因するいかなる請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きも、ニューヨーク州ニューヨーク郡の最高裁判所以外のフォーラムにおいて提起することはありません。
