ARTICLE V REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF PARENT AND ACQUISITION SUB
Except as disclosed in the Parent Disclosure Letter, Parent and Acquisition Sub hereby jointly and severally represent and warrant to the Company as follows:
Section 5.1 Organization and Qualification..(a) Each of Parent and Acquisition Sub is a corporation duly organized, validly existing and (to the extent applicable) in good standing under the laws of the jurisdiction of its incorporation and has the requisite corporate entity power and authority to conduct its business as it is now being conducted, except where the failure to be duly organized, validly existing or in good standing or to have such power and authority would not have a Parent Material Adverse Effect. Each of Parent and Acquisition Sub is duly qualified or licensed to do business and is in good standing in each jurisdiction in which the nature of the business conducted by it makes such qualification or licensing necessary, except where the failure to be so duly qualified or licensed and in good standing would not have a Parent Material Adverse Effect.
(b) As of the date of this Agreement, the authorized share capital of Acquisition Sub consists of 1,000 shares, $0.01 par value per share, all of which are validly issued and outstanding. All of the issued and outstanding share capital of Acquisition Sub is, and at the Effective Time will be, owned by Parent. Acquisition Sub was formed solely for the purpose of acquiring the Company, and it has not conducted any business prior to the date of this Agreement and has no, and prior to the Effective Time will have no, assets, liabilities or obligations of any nature other than those incident to its formation and pursuant to this Agreement and the Merger and other transactions contemplated by this Agreement.
(c) As of the date of this Agreement, all of the issued and outstanding share capital of Parent is owned by the Equity Investor.
【参考訳】Parent Disclosure Letterに記載されているものを除き、親会社とAcquisition Subはここに共同して並びに連帯して会社に対し以下のように表明し、保証する：
Section 5.1 組織と資格..(a)親会社およびAcquisition Subのそれぞれは、その組織地の法律の下で適切に組織され、有効に存在し（適用可能な場合は）良好な状態にあり、現在行っているビジネスを行うための適切な法人権力と権限を有している。ただし、適切に組織されていない、有効に存在していない、良好な状態にない、またはそのような権力と権限を有していないことが、親会社の重大な悪影響を及ぼすものでない場合を除く。親会社およびAcquisition Subのそれぞれは、そのビジネスの性質がそのような資格またはライセンスを必要とするすべての管轄区域で適切に資格を有するか、ライセンスを取得しており、良好な状態にある。ただし、適切に資格を有するかライセンスを取得していない、または良好な状態にないことが、親会社の重大な悪影響を及ぼすものでない場合を除く。
(b)この契約の日付時点で、Acquisition Subの承認された株式資本は1,000株で、1株あたり0.01ドルの面額を持ち、すべてが有効に発行されており、未だに発行されている。Acquisition Subのすべての発行済みおよび未だに発行されている株式資本は、効力発生時には親会社が所有している。Acquisition Subは会社を取得する目的でのみ設立され、この契約の日付前にはいかなるビジネスも行っておらず、その設立と本契約および本契約によって想定される合併および他の取引に関連するものを除き、資産、負債、または義務は存在しない。また、効力発生時にもそのような資産、負債、または義務を持つことはない。
(c)この契約の日付時点で、親会社のすべての発行済みおよび未だに発行されている株式資本は、エクイティ投資家が所有している。
