ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS
Section 9.4 Severability.If any term, provision, covenant or restriction of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction or other authority to be invalid, void, illegal, unenforceable or against its regulatory policy, the remainder of the terms, provisions, covenants and restrictions of this Agreement shall remain in full force and effect and shall in no way be affected, impaired or invalidated. Upon such determination that any term or other provision is invalid, void, illegal, unenforceable or against its regulatory policy, the parties hereto shall negotiate in good faith to modify this Agreement so as to effect the original intent of the parties hereto as closely as possible in a mutually acceptable manner in order that the transactions contemplated by this Agreement, including the Merger, be consummated as originally contemplated to the fullest extent possible.
【参考訳】切り離しもしくは無効性
本契約のいかなる条項、規定、契約、または制約が、裁判所または他の権限によって無効、無効化、違法、強制不可能もしくは規制上のポリシーに反すると判示された場合でも、本契約の他の条項、規定、契約、および制約は完全に有効であり、一切影響を受けることなく存続し、無効化されることはありません。このような判断により、いかなる条項またはその他の規定が無効、無効化、違法、強制不可能もしくは規制上のポリシーに反すると判示された場合、当事者は善意に基づいて本契約を修正し、本契約の当事者間の当初の意図を可能な限り忠実に実現するための修正を相互に受け入れ可能な方法で協議します。これにより、合併を含む本契約によって計画された取引が当初の予定通り、可能な限り完全に成立することとなります。
