ARTICLE V REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF PARENT AND ACQUISITION SUB
Section 5.9 Solvency.Neither Parent nor Acquisition Sub is entering into this Agreement with the actual intent to hinder, delay or defraud either present or future creditors of the Company or any of its Subsidiaries. Parent is Solvent as of the date of this Agreement, and each of Parent and the Company and its Subsidiaries (on a consolidated basis) will, after giving effect to the Merger or any other transaction contemplated by this Agreement, including the funding of the Financing, payment of the Funding Obligations, and payment of all other amounts required to be paid in connection with the consummation of the Merger or any other transaction contemplated by this Agreement and the payment of all related fees and expenses, be Solvent at and immediately after the Closing. As used in this Section 5.8, the term “Solvent” shall mean, with respect to a particular date, that on such date, (a) the sum of the assets, at a fair valuation, of Parent and, after the Closing, Parent and the Surviving Corporation and its Subsidiaries (on a consolidated basis) and each of them (on a stand-alone basis) will exceed their debts, (b) Parent and, after the Closing, Parent and the Surviving Corporation and its Subsidiaries (on a consolidated basis) and each of them (on a stand-alone basis) has not incurred and does not intend to incur, and does not believe that it will incur, debts beyond its ability to pay such debts as such debts mature, and (c) Parent has and, after the Closing, the Surviving Corporation and its Subsidiaries (on a consolidated basis) and of each of them (on a stand-alone basis) will have, sufficient capital and liquidity with which to conduct its business. For purposes of this Section 5.8, “debt” means any liability on a claim, and “claim” means any (i) right to payment, whether or not such a right is reduced to judgment, liquidated, unliquidated, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, legal, equitable, secured or unsecured, and (ii) any right to an equitable remedy for breach of performance if such breach gives rise to a payment, whether or not such right to an equitable remedy is reduced to judgment, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, secured or unsecured.
【参考訳】支払能力親会社または合併子会社は、会社またはその子会社の現在および将来の債権者を故意に妨害、遅延、または詐欺行為する意図で本契約を締結していません。親会社は、本契約の日付時点で支払能力を有し、親会社および会社、およびその子会社（連結ベースで）は、マージャーまたは本契約によって計画された他の取引、ファイナンスの資金供給、ファンディング義務の支払い、およびマージャーまたは本契約によって計画された他の取引の実施に関連して支払われる他の全ての金額と関連する費用の支払いを行った後も、支払能力を有するものとします。このセクション5.8で使用される「支払能力」とは、特定の日付において、（a）親会社、マージャー後の親会社および生存会社、およびそれら各々の子会社（個別ベースで）の資産の公正な評価額の合計がその債務を上回ること、（b）親会社、マージャー後の親会社および生存会社、およびそれら各々の子会社（個別ベースで）は、債務の返済期限が到来する際に債務を返済する能力を持たず、また債務を返済する能力がないとは思わないこと、および（c）親会社には、マージャー後の生存会社およびその子会社（連結ベースで）およびそれぞれの子会社（単独ベースで）が事業を運営するために十分な資本と流動性を有することを意味します。このセクション5.8における「債務」とは、（i）支払い権利を意味し、その支払い権利が判決に基づくものであるかどうか、換金可能なものであるか、価格が確定しているかどうか、論争があるかどうか、法的、公正、担保付きまたは無担保のものであるかどうかを問わず、また（ii）違約に対する公正な救済権を意味し、その違約が支払いをもたらす場合、判決に基づくものであるか、価格が確定しているかどうか、論争があるかどうか、担保付きまたは無担保のものであるかどうかを問わずです。
