ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS
Section 6.4 Access to Information; Confidentiality.Upon reasonable notice, the Company shall (and shall cause each of its Subsidiaries to) afford to the representatives, officers, directors, employees, agents, attorneys, accountants and financial advisors (“Representatives”) of Parent reasonable access (at Parent’s sole cost and expense), in a manner not disruptive in any material respect to the operations of the business of the Company and its Subsidiaries, during normal business hours and upon reasonable written notice throughout the period commencing on the date of this Agreement until the earlier of the Effective Time and the termination of this Agreement pursuant to Article VIII, to the properties, books and records of the Company and its Subsidiaries and, during such period, shall (and shall cause each of its Subsidiaries to) furnish promptly to such Representatives all information concerning the business, properties and personnel of the Company and its Subsidiaries as may reasonably be requested in writing, in each case, for any reasonable business purpose related to the consummation of the transactions contemplated by this Agreement; provided, however, that nothing herein shall require the Company or any of its Subsidiaries to disclose any information to Parent or Acquisition Sub if such disclosure would, in the reasonable judgment of the Company, (i) cause significant competitive harm to the Company or its Subsidiaries if the transactions contemplated by this Agreement are not consummated, (ii) violate applicable Law or the provisions of any agreement to which the Company or any of its Subsidiaries is a party, or (iii) jeopardize any attorney-client or other legal privilege. No investigation or access permitted pursuant to this Section 6.4 shall affect or be deemed to modify any representation or warranty made by the Company hereunder. Each of Parent and Acquisition Sub agrees that it will not, and will cause its Representatives not to, use any information obtained pursuant to this Section 6.4 (or otherwise pursuant to this Agreement) for any competitive or other purpose unrelated to the consummation of the transactions contemplated by this Agreement. Parent will use its reasonable best efforts to minimize any disruption to the respective business of the Company and its Subsidiaries that may result from requests for access under this Section 6.4 and, notwithstanding anything to the contrary herein, the Company may satisfy its obligations set forth above by electronic means if physical access is not reasonably feasible or would not be permitted under applicable Law as a result of COVID-19 or any COVID-19 Measures. Prior to any disclosure, the Company and Parent shall enter into a customary confidentiality agreement with respect to any information obtained pursuant to this Section 6.4 (or otherwise pursuant to this Agreement).
【参考訳】アクセス権と機密保持
合理的な通知を受けた場合、Companyは（およびその子会社は）Parentの代表者、役員、取締役、従業員、代理人、弁護士、会計士、財務顧問（以下「代表者」という）に、本契約に基づく取引の完了と関連する合理的な業務目的に関連するいかなる合理的なビジネス目的にも使用しない限り、（本契約の条件および制限に従って）本契約によって許容される範囲で、合理的な通常営業時間内および合理的な書面通知により、Companyおよびその子会社の財産、書類および記録に合理的なアクセス権（Parentの単独の費用と経費で）を与えます。また、この期間中、Companyは（およびその子会社は）、合理的に書面で要求される場合には、Companyおよびその子会社の業務、財産、人員に関するすべての情報を、合理的に迅速に提供します。ただし、Companyの合理的な判断に基づき、（i）本契約に基づく取引が完了しない場合にCompanyまたはその子会社に重大な競争上の害をもたらす場合、（ii）適用法またはCompanyまたはその子会社が当事者であるいかなる契約の規定に違反する場合、または（iii）弁護士-顧客関係またはその他の法的特権を危険にさらす場合には、Companyまたはその子会社が、ParentまたはAcquisition Subに対していかなる情報も開示する必要はありません。本セクション6.4に基づく調査またはアクセスは、Companyによって行われた保証または表明に影響を与えるものとは見なされません。ParentおよびAcquisition Subは、本セクション6.4（または本契約その他の規定に基づく）により取得された情報を、本契約によって想定される取引とは無関係の競争または他の目的に使用しないことに同意します。Parentは、本セクション6.4に基づくアクセスの要求から生じるCompanyおよびその子会社の事業へのいかなる中断も最小限に抑えるために合理的な最善の努力を行います。また、本契約に反することなく、CompanyはCOVID-19またはCOVID-19関連の措置の結果として、物理的なアクセスが合理的に実現不可能であるか許可されていない場合、電子的手段によって上記の義務を果たすことができます。開示の前に、CompanyとParentは、本セクション6.4（または本契約その他の規定）に基づいて取得した情報に関して、慣行的な機密保持契約を締結するものとします。
