ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER
(c) Notwithstanding anything to the contrary set forth in this Agreement, but subject to Section 9.9, (i) except in the case of a knowing and intentional breach of this Agreement by the Company (in which case Parent shall be entitled to seek monetary damages, recovery or award from the Company in an amount not to exceed the amount of the Termination Fee in the aggregate), Parent’s right to receive payment from the Company of the Termination Fee pursuant to Section 8.3(a), shall constitute the sole and exclusive monetary remedy of Parent and Acquisition Sub against the Company and its Subsidiaries and any of their respective former, current or future general or limited partners, stockholders, members, managers, directors, officers, employees, agents, Affiliates or assignees of any of the foregoing (collectively, the “Company Related Parties”) for all losses and damages suffered as a result of the failure of the transactions contemplated by this Agreement to be consummated or for a breach or failure to perform hereunder, and upon payment of such amount, none of the Company Related Parties shall have any further liability or obligation relating to or arising out of this Agreement or the transactions contemplated by this Agreement (except that the Company shall also be obligated with respect to Section 8.6); provided, that, in no event shall the Company be subject to an aggregate amount for monetary damages (including any payment of the Termination Fee) in excess of an aggregate amount equal to the Termination Fee (except in all cases that the Company shall also be obligated with respect to its applicable obligations under Section 8.3(d) and Section 8.6), and (ii) except in the case of a knowing and intentional breach of this Agreement by the Equity Investor, Parent or Acquisition Sub (in which case the Company shall be entitled to seek monetary damages, recovery or award from the Equity Investor, Parent or Acquisition Sub in an amount not to exceed the amount of the Parent Termination Fee, in the aggregate), the Company’s right to receive payment from Parent of the Parent Termination Fee pursuant to Section 8.3(b), shall constitute the sole and exclusive monetary remedy of the Company against the Parent, Acquisition Sub and the Equity Investor and any of their respective former, current or future general or limited partners, stockholders, members, managers, directors, officers, employees, agents, Affiliates or assignees of any of the foregoing (collectively, the “Parent Related Parties”) for all losses and damages suffered as a result of the failure of the transactions contemplated by this Agreement, the Equity Commitment Letter or the Parent Guarantee to be consummated or for a breach or failure to perform the applicable provisions hereunder, and upon payment of such amount, none of the Parent Related Parties shall have any further liability or obligation relating to or arising out of this Agreement, the Equity Commitment Letter or the Parent Guarantee or the transactions contemplated by thereby (except in all cases that Parent shall also be obligated with respect to its expense reimbursement and indemnification obligations contained in Section 6.11 and its applicable obligations under Section 8.3(d)(iii) and Section 8.6(b)); provided, that, in no event shall Equity Investor, Parent or Acquisition Sub collectively be subject to an aggregate amount for monetary damages (including any payment of the Parent Termination Fee) in excess of an aggregate amount equal to the Parent Termination Fee (except in all cases that Parent shall also be obligated with respect to its expense reimbursement and indemnification obligations contained in Section 6.11 and its applicable obligations under Section 8.3(d)(iii) and Section 8.6(b)). For the avoidance of doubt, any liability or obligation of the Parent, Acquisition Sub or Equity Investor hereunder shall be subject to the terms of the Equity Commitment Letter and the Parent Guarantee.
【参考訳】(c) 本契約のいかなる条項に反することなく、ただし、セクション9.9に準拠するものとし、(i) 会社の意図的で知識的な本契約の違反を除き（この場合、Parentは合計解除料金を超えない金銭的損害、回収金額、または支払額を会社から請求する権利を有するものとする）、セクション8.3(a)に基づく会社からの解除料金の支払権利は、ParentおよびAcquisition Subに対する会社およびその子会社、およびこれらのいずれかの元、現在、または将来の一般的または限定パートナー、株主、メンバー、マネージャー、取締役、役員、従業員、代理人、関連会社または上記のいずれかの譲渡人（以下「会社関連者」という）に対する、本契約の成立しなかった取引または本契約の違反または不履行に起因するすべての損失および損害に対する単独かつ排他的な金銭的救済措置となり、当該金額の支払後、会社関連者は本契約または本契約に基づく取引に関連するその他の責任または義務を負わない（ただし、会社はセクション8.6に従う義務も負う）；ただし、いかなる場合でも、会社が金銭的損害（解除料の支払を含む）の合計額を解除料と等しい金額を超える義務を負うことはない（ただし、会社はセクション8.3(d)およびセクション8.6の適用義務に従うことを除く）；および(ii) 会社の意図的で知識的な本契約の違反を除き（この場合、会社はEquity Investor、Parent、またはAcquisition Subから合計Parent解除料を超えない金銭的損害、回収金額、または支払額を請求する権利を有するものとする）、セクション8.3(b)に基づくParentからのParent解除料の支払権利は、会社に対するParent、Acquisition Sub、およびEquity Investor、およびこれらのいずれかの元、現在、または将来の一般的または限定パートナー、株主、メンバー、マネージャー、取締役、役員、従業員、代理人、関連会社、または上記のいずれかの譲渡人（以下「Parent関連者」という）に対する、本契約、Equity Commitment Letter、またはParent Guaranteeに基づく取引の不成立または該当規定の違反または不履行に起因するすべての損失および損害に対する単独かつ排他的な金銭的救済措置となり、当該金額の支払後、Parent関連者は本契約、Equity Commitment Letter、またはParent Guaranteeまたはこれによって生じるその他の責任または義務を負わない（ただし、Parentはセクション6.11に含まれる経費弁償および補償義務、およびセクション8.3(d)(iii)およびセクション8.6(b)の適用義務に従う）；ただし、いかなる場合でも、Equity Investor、Parent、またはAcquisition Subは、解除料の支払を含む金銭的損害（合計Parent解除料を超える場合を除く）の合計額を超える義務を負うことはない。明確にするために、Parent、Acquisition Sub、またはEquity Investorのいかなる責任または義務もEquity Commitment LetterとParent Guaranteeの条件に準拠するものとします。
