ARTICLE III EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK
Section 3.5 Dissenting Shares.Notwithstanding any other provision of this Agreement to the contrary, to the extent that holders thereof are entitled to appraisal rights under Section 262 of the DGCL or similar appraisal or dissenters’ rights under any other applicable Law, shares of Company Common Stock issued and outstanding immediately prior to the Effective Time and held by a holder who has properly exercised and perfected his or her demand for appraisal or dissenters’ rights under Section 262 of the DGCL or such other applicable Law (the “Dissenting Shares”), shall not be converted into the right to receive the Merger Consideration. At the Effective Time, the Dissenting Shares shall no longer be outstanding and shall automatically be canceled and shall cease to exist, and each holder of Dissenting Shares shall cease to have any rights with respect thereto, but the holders of such Dissenting Shares shall be entitled to receive such consideration as shall be determined pursuant to Section 262 of the DGCL or such other applicable Law; provided, however, that if any such holder shall have failed to perfect or shall have effectively withdrawn or lost his or her right to appraisal or dissenters’ rights and payment under the DGCL or such other applicable Law, as applicable (whether occurring before, at or after the Effective Time), such holder’s shares of Company Common Stock shall thereupon be deemed to have been converted as of the Effective Time into the right to receive the Merger Consideration, without any interest thereon, and such shares shall not be deemed to be Dissenting Shares. Any payments required to be made with respect to the Dissenting Shares shall be made by Parent (and not the Company or Acquisition Sub), and the Aggregate Merger Consideration shall be reduced, on a dollar-for-dollar basis, as if the holder of such Dissenting Shares had not been a stockholder on the Closing Date. The Company shall give prompt written notice to Parent of any demands for appraisal of or dissenters’ rights respecting any shares of Company Common Stock, withdrawals of such demands and any other instruments served pursuant to the DGCL or such other applicable Law received by the Company relating to appraisal or dissenters’ demands, and Parent shall have the right to participate in all negotiations and proceedings with respect to such demands. Prior to the Effective Time, the Company shall not, without the prior written consent of Parent (which consent shall not be unreasonably withheld or delayed), voluntarily make any payment with respect to, or settle or offer to settle, any such demands, or agree to do or commit to do any of the foregoing.
【参考訳】この契約の他の条項に反するものがある場合でも、DGCLのセクション262または他の適用可能な法律に基づいて評価権または反対者の権利があると認められている保有者が、効力発生時間直前に発行されており、適切に評価要求または反対者の権利を行使し、完了させている場合、その会社普通株（以下、「反対する株式」）は合併対価を受け取る権利に変換されない。効力発生時間において、反対する株式はもはや存在せず、自動的に取消され、その反対する株式の保有者は、それに関して何の権利も有さなくなる。ただし、そのような反対する株式の保有者は、DGCLのセクション262またはその他の適用可能な法律に基づいて決定される対価を受け取る権利を有する。ただし、評価権または反対者の権利と支払い権を適切に完了できなかった場合、または効果的に撤回または失った場合（効力発生時間前後を問わず）、その保有者の会社普通株は効力発生時間から合併対価を受け取る権利に変換されたものとみなされ、その株式は反対する株式とみなされない。反対する株式に対する支払いは、親会社（会社または取得子会社ではない）が行い、合計の合併対価は、反対する株式の保有者が決済日に株主でなかったかのように、ドル単位で減額される。会社は、会社の普通株に対する評価または反対者の権利の要求、その撤回、そしてDGCLまたはその他の適用可能な法律に基づいて会社が受け取った評価または反対者の要求に関連する他の全ての文書について、親会社に対して迅速に書面による通知を行う。親会社は、そのような要求に関連する全ての交渉と手続きに参加する権利を有する。効力発生時間前には、会社は、親会社の事前の書面による同意（合理的に保留または遅らせない）なしに、そのような要求に対する任意の支払いを行ったり、そのような要求を解決したり、解決の申し出をしたり、前述の何れかを行うことまたは行うことに合意したりすることはない。
