ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER
Section 8.5 Extension; Waiver.At any time prior to the Effective Time, subject to applicable Law, the Company may (a) extend the time for the performance of any obligation or other act of Parent or Acquisition Sub, (b) waive any inaccuracy in the representations and warranties of Parent or Acquisition Sub contained herein or in any document delivered pursuant hereto and (c) waive compliance with any agreement or condition by Parent or Acquisition Sub contained herein. Any such extension or waiver shall only be valid if set forth in an instrument in writing signed by the party or parties to be bound thereby. Notwithstanding the foregoing, no failure or delay by the Company, Parent or Acquisition Sub in exercising any right hereunder shall operate as a waiver thereof nor shall any single or partial exercise thereof preclude any other or further exercise of any other right hereunder. Any agreement on the part of a party hereto to any such extension or waiver shall be valid only if set forth in an instrument in writing signed on behalf of such party.
【参考訳】延長；放棄。有効期間前のいかなる時点でも、適用法に従い、会社は、(a) ParentまたはAcquisition Subのいかなる義務または他の行為の履行の期間を延長すること、(b) 本契約または本契約に基づく書面におけるParentまたはAcquisition Subの表明および保証の不正確さを放棄すること、および(c) 本契約に含まれるParentまたはAcquisition Subの合意または条件の遵守を放棄することができます。このような延長または放棄は、当事者によって署名された文書に記載されている場合にのみ有効となります。前述の規定にもかかわらず、会社、Parent、またはAcquisition Subのいずれかが、本契約におけるいかなる権利の行使の失敗または遅延も、それを放棄するものとはみなされず、その他の権利の行使を妨げるものでもありません。当事者のいかなる合意も、当該当事者を代表して署名された文書に記載されている場合にのみ有効となります。
