ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS
(a) agrees that any claim, action, suit, investigation or other proceeding, whether in law or in equity, whether in contract or in tort or otherwise, involving the Debt Financing Sources, arising out of or relating to, this Agreement and/or the Debt Financing or any of the agreements entered into in connection therewith or any of the transactions contemplated hereby or thereby or the performance of any services thereunder shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Supreme Court of the State of New York, County of New York, or, if under applicable law exclusive jurisdiction is vested in the Federal courts, the United States District Court for the Southern District of New York sitting in New York County (and appellate courts thereof) and each party hereto irrevocably submits itself and its property with respect to any such claim, action, suit, investigation or other proceeding to the exclusive jurisdiction of such court;
【参考訳】(a) 本契約および/またはデットファイナンス、およびこれに関連する合意書またはこれによって行われるいずれかの取引またはそれらのサービスの履行に起因する、法的または衡平法に基づく、契約または不法行為に基づくいかなる請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きについて、ニューヨーク州ニューヨーク郡最高裁判所の専属管轄権があることに同意します。また、各当事者は、そのような請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きに関して、法的な制約により連邦裁判所の排他的な管轄権が課されている場合は、ニューヨーク州ニューヨーク郡に所在するアメリカ合衆国南部地区連邦地方裁判所（およびその控訴裁判所）の専属管轄権があることに同意します。各当事者は、そのような裁判所に対して自身およびその財産を、そのような請求、訴訟、訴え、調査、またはその他の手続きに対して排他的な管轄権を提供します。
