ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER
Section 8.1 Termination. Notwithstanding anything contained in this Agreement to the contrary, this Agreement may be terminated at any time prior to the Effective Time, whether before or after the Company Stockholder Approval is obtained (except as otherwise expressly noted), as follows:
(a) by mutual written agreement of each of Parent and the Company;
(b) by either Parent or the Company:
(i) if the Merger shall not have been consummated on or before 5:00 p.m. (Pacific Time) on October 24, 2022 (as such date may be extended pursuant to the terms hereof, the “Termination Date”); provided, however, that (x) the right to terminate this Agreement pursuant to this Section 8.1(b)(i) shall not be available to any party if the failure of such party to perform or comply with any of its obligations under this Agreement has been the principal cause of or resulted in the failure of the Closing to have occurred on or before such date and (y) the Termination Date shall be extended for an additional six (6) months if, as at the Termination Date, the condition set forth in Section 7.1(b) or Section 7.1(c) shall not have been satisfied;
(ii) if, prior to the Effective Time, any Governmental Authority of competent jurisdiction shall have enacted, issued, promulgated, enforced or entered any Law or Order or taken any other action permanently restraining, enjoining, rendering illegal or otherwise prohibiting the consummation of the transactions contemplated by this Agreement, and such Law or Order or other action shall have become final and non-appealable; provided, however, that the party seeking to terminate this Agreement pursuant to this Section 8.1(b)(ii) shall have used the efforts required by this Agreement to remove such Law, Order or other action; provided, further, that the right to terminate this Agreement under this Section 8.1(b)(ii) shall not be available to a party if the issuance of such Law or Order or taking of such action was primarily due to the failure of such party, and, in the case of Parent, the failure of Acquisition Sub or the Equity Investor, to perform any of their obligations under this Agreement; or
(iii) if the Company Stockholder Approval shall not have been obtained at the Company Stockholders’ Meeting duly convened therefor or at any adjournment or postponement thereof at which this Agreement and the transactions contemplated by this Agreement have been voted upon; or
【参考訳】解除。本契約は、会社の株主承認が得られた前後を問わず、Effective Timeの前にいつでも（明示的に異なる場合を除く）、以下のように解除することができます。
(a) Parentおよび会社の相互の書面による合意によって；
(b) Parentまたは会社のいずれかによって：
(i) もしMergerが2022年10月24日の午後5時（太平洋時間）までに完了されなかった場合（本契約の規定に基づいて延長される場合を含む、以下「解除日」という）、ただし、（x）本セクション8.1(b)(i)に基づく本契約の解除権は、当該日までにクロージングが行われなかった理由が当該当事者が本契約の義務の履行または遵守において主たる原因となり、かつ（y）セクション7.1(b)またはセクション7.1(c)の条件が解除日までに満たされていない場合、当該解除日は追加の6ヶ月間延長される；
(ii) 本契約の取引の完了を永久的に制限し、差し止め、違法化、または妨げるようないかなる法律、命令、またはその他の措置が、争議の対象となる合意による取引の完了前に、司法権限を持つ政府機関によって制定、発行、公布、施行、または入力され、かつ当該法律、命令、またはその他の措置が確定的かつ不可上訴である場合、ただし、本セクション8.1(b)(ii)に基づき本契約を解除しようとする当事者は、本契約によって要求される努力を行って当該法律、命令、またはその他の措置を撤廃しようとしたことが条件であり、さらに、このセクション8.1(b)(ii)に基づく本契約の解除権は、発行された当該法律、命令、または措置の取得が当該当事者、Parent、Acquisition Sub、またはEquity Investorのいずれかの履行不履行に主に起因する場合には利用できない；
(iii) 会社の株主承認が正当に開催された会社の株主総会またはその延期または再開において、本契約および本契約によって規定される取引が投票対象とされたときに取得されていない場合；
