ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS
Section 6.3 Efforts to Close; Regulatory Filings.(a) Subject to the terms and conditions of this Agreement (including the limitations set forth in Section 6.5), the parties hereto will use their respective reasonable best efforts to consummate and make effective the transactions contemplated by this Agreement and to cause the conditions to the Merger set forth in Article VII to be satisfied, including using reasonable best efforts to accomplish the following: (i) the obtaining of all necessary actions or non-actions, Consents and approvals from Governmental Authorities necessary in connection with the consummation of the transactions contemplated by this Agreement, including the Merger, and the making of all necessary registrations and filings (including filings with Governmental Authorities, if any) and the taking of all reasonable steps as may be necessary to obtain an approval from, or to avoid an action or proceeding by, any Governmental Authority necessary in connection with the consummation of the transactions contemplated by this Agreement, including the Merger; (ii) the obtaining of all other necessary Consents, approvals or waivers from Third Parties; (iii) the defending of any lawsuits or other legal proceedings through the Termination Date, whether judicial or administrative, challenging this Agreement or the consummation of the transactions contemplated by this Agreement, including the Merger, performed or consummated by such party in accordance with the terms of this Agreement, including seeking to have any stay or temporary restraining order entered by any court or other Governmental Authority vacated or reversed; and (iv) the execution and delivery of any additional instruments reasonably necessary to consummate the Merger and any other transactions to be performed or consummated by such party in accordance with the terms of this Agreement and to carry out fully the purposes of this Agreement. Each of the parties hereto shall (x) promptly (and in no event later than ten (10) Business Days following the date that this Agreement is executed) make its respective filings under the HSR Act, and (y) as promptly as reasonably practicable, make any other applications and filings as are mutually agreed by Parent and the Company, acting reasonably, to be (i) material and (ii) required or advisable under any Antitrust Laws or Foreign Investment Laws with respect to the transactions contemplated by this Agreement, including the Merger. Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, except as expressly provided in Section 7.1(b) or Section 7.1(c), obtaining any Consent of any Third Party, approvals or waivers referenced in this Section 6.3(a) above or otherwise shall not be considered a condition to the obligations of Parent and Acquisition Sub to consummate the Merger.
【参考訳】クローズへの取り組み；規制申請
(a) 本契約の条件（第6.5項に規定される制限を含む）に従い、当事者はそれぞれの合理的な最善の努力を行い、本契約によって予定される取引を完了し効力を発揮し、第VII条に規定される合併の条件が満たされるよう努めます。具体的には、次のことを合理的な最善の努力を行って達成することを目指します：(i) 本契約によって予定される取引、および合併を含む取引の完了に必要な政府機関からの一切の必要な行動または非行動、承認、同意を取得し、必要な登録および申請（必要な場合は政府機関への申請）を行い、合併の完了に必要な政府機関の承認を得るために必要なすべての合理的な手続きを行うこと（ii）第三者からの必要な承認、同意、または免除を取得すること、(iii) 本契約に従って実施または完了された合併を含む取引に対して、裁判所またはその他の政府機関によって発せられた一時的な差止命令を取り消すために、挑戦するすべての訴訟またはその他の法的手続きを継続すること、および(iv) 本契約の目的を完全に達成するために、合併および本契約に従って実施または完了される他の取引を完了するために合理的に必要な追加の文書の作成および提出を行うこと。当事者は、(x) 本契約の署名日から10営業日以内（署名日から10営業日以内）にHRS法の下でそれぞれの申請を行い、(y) 本契約によって合意されたと合理的に判断される他の申請と申請をなるべく迅速に行います。これらの申請は(i) 実質的かつ(ii) 本契約によって予定される取引に関連していると合意されるAntitrust Lawsまたは外国投資法に従って必要または適切とされるものです。本契約のいかなる規定にもかかわらず、本項6.3(a)に言及される第三者の同意、承認、または免除を取得すること、または本契約の履行のためにその他の条件を得ることは、合併を完了するためのParentおよびAcquisition Subの義務の条件とは見なされません。
