ARTICLE IV REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE COMPANY
Section 4.22 Opinions of Financial Advisors.The Company Board has received the oral opinion of Goldman Sachs (to be followed by delivery of a written opinion as of the date hereof), to the effect that, as of such date, and based upon and subject to the limitations, qualifications and assumptions set forth in the written opinion of Goldman Sachs, the Merger Consideration to be paid to the holders of Company Common Stock (other than the Equity Investor, Parent and their respective Affiliates) pursuant to this Agreement is fair from a financial point of view to such holders. On or prior to the date of this Agreement, the Company Board has received the opinion of J.P. Morgan to the effect that, as of the date of such opinion and subject to the assumptions, limitations, qualifications and other factors set forth therein, the Merger Consideration to be paid to holders of Company Common Stock pursuant to this Agreement is fair, from a financial point of view, to such holders.
【参考訳】会社の取締役会は、Goldman Sachsの口頭の意見（その後、書面による意見が提供される）を受け取ったが、その意見は、その日付において、そしてGoldman Sachsの書面による意見に記載されている制限、資格、前提に基づいて、本契約に基づいて会社の普通株式の保有者（Equity Investor、親会社及びそれぞれの関連会社を除く）に支払われる合併対価が、その保有者から見て金融面で公正であるという効果を持つ。この契約の日付前またはそれ以前に、会社の取締役会は、J.P. Morganの意見を受け取り、その意見の日付において、そしてその中に記載されている前提、制限、資格、および他の要素に基づいて、本契約に基づいて会社の普通株式の保有者に支払われる合併対価が、その保有者から見て金融面で公正であるという効果を持つ。
