MISCELLANEOUS
This Agreement shall be governed by the laws of New Jersey, without giving effect to its principles of conflicts of laws. Each Party acknowledges and agrees that any controversy that may arise under this Agreement is likely to involve complicated and difficult issues, and therefore each Party irrevocably and unconditionally waives any right such Party may have to a trial by jury in any litigation directly or indirectly arising out of or relating to this Agreement, or the transactions it contemplates. Each Party certifies and acknowledges that (i) no Representative of any other Party has represented, expressly or otherwise, that any other Party would not, in the event of litigation, seek to enforce the foregoing waiver, (ii) each Party understands and has considered the implications of this waiver, (iii) each Party makes this waiver voluntarily, and (iv) each Party has been induced to enter into this Agreement by, among other things, the mutual waivers and certifications in this Section 12.10.
【参考訳】本契約は、法の抵触に関する原則に影響されることなく、ニュージャージー州法に準拠するものとする。各当事者は、本契約に基づいて発生する可能性のある論争は、複雑で困難な問題を含む可能性が高いことを認め、これに同意する。したがって、各当事者は、本契約、または本契約が企図する取引に起因または関連する直接的または間接的な訴訟において、陪審裁判を受ける権利を取消不能かつ無条件で放棄する。各当事者は、(i) 他のいかなる当事者の代表者も、明示的であるか否かにかかわらず、他のいかなる当事者も訴訟の場合に前述の権利放棄の執行を求めないことを表明していないこと、(ii) 各当事者はこの権利放棄の意味を理解し、考慮したこと、(iii) 各当事者は自発的にこの権利放棄を行うこと、および (iv) 各当事者は、特に本第 12.10 項の相互権利放棄および証明書によって本契約を締結するよう誘導されたことを証明し、認めるものとする。
