COVENANTS OF REGAL BANCORP AND REGAL BANK
Subject to Sections 12.2 and 12.13, Regal Bancorp and Regal Bank shall permit Somerset Bank reasonable access upon reasonable notice to its employees and properties and those of the Regal Bancorp Subsidiaries, and shall disclose and make available to Somerset Bank during normal business hours all of its books, papers and records relating to the assets, properties, operations, obligations and liabilities, including, but not limited to, all books of account (including the general ledger), tax records, minute books of directors’ (other than minutes that discuss any of the transactions contemplated by this Agreement or other strategic alternatives) and stockholders’ meetings, organizational documents, Bylaws, material contracts and agreements, filings with any regulatory authority, litigation files, plans affecting employees, and any other business activities or prospects in which Somerset Bank may have a reasonable interest in connection with the transactions contemplated by this Agreement; provided, however, that Regal Bancorp shall not be required to take any action that would provide access to or to disclose information where such access or disclosure would violate or prejudice the rights or business interests or confidences of any customer or other person or would result in the waiver by it of the privilege protecting communications between it and any of its counsel, or where such disclosure would violate the regulations or policy of any Bank Regulator. Regal Bancorp shall provide and shall request its auditors to provide Somerset Bank with such historical financial information regarding it (and related audit reports and consents) as Somerset Bank may reasonably request for securities disclosure purposes. Somerset Bank shall use commercially reasonable efforts to minimize any interference with Regal Bancorp’s regular business operations during any such access to Regal Bancorp’s employees, property, books and records. Regal Bancorp and each Regal Bancorp Subsidiary shall permit Somerset Bank, at its expense, to cause a “Phase I environmental audit” to be performed at any physical location owned by Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary.
【参考訳】第12.2項および第12.13項に従い、Regal Bancorpおよび 13. Regal Bancorp および Regal Bank は、サマセット・バンクに対し、合理的な通知をした上で、その従業員および物件、ならびに Regal Bancorp 子会社の物件への合理的なアクセスを許可するものとし、資産、物件、業務、債務、負債に関するすべての帳簿、書類、記録（総勘定元帳を含む）、税務記録（総勘定元帳を含む）、取締役会議事録（総勘定元帳を除く）を含むがこれらに限定されない）を、通常の営業時間内に開示し、サマセット・バンクが利用できるようにするものとする、 取締役会議事録（本契約で企図される取引またはその他の戦略的代替案を議論する議事録を除く）および株主総会議事録、組織文書、細則、重要な契約および合意、規制当局への届出、訴訟ファイル、従業員に影響を与える計画、および本契約で企図される取引に関連してサマセットバンクが合理的な利害関係を有する可能性のあるその他の事業活動または見通しを含む； ただし、Regal Bancorp は、情報へのアクセスや開示が、顧客やその他の人物の権利や業務上の利益、秘密を侵害したり害したりする場合、あるいは Regal Bancorp とその顧問弁護士との間の通信を保護する特権を放棄する結果となる場合、あるいは情報開示が銀行規制当局の規制や方針に違反する場合には、情報へのアクセスや開示を行うような行動を取る必要はありません。Regal Bancorpは、サマセット・バンクに関する過去の財務情報（および関連する監査報告書と同意書）を、証券開示の目的でサマセット・バンクが合理的に要求できる範囲で提供し、またその監査人に提供するよう要求するものとします。サマセット銀行は、Regal Bancorp の従業員、資産、帳簿、記録へのアクセスにおいて、Regal Bancorp の通常業務への支障を最小限に抑えるため、商業上合理的な努力を払うものとします。リーガル・バンコープおよび各リーガル・バンコープ子会社は、サマセット銀行の費用負担により、リーガル・バンコープまたはリーガル・バンコープ子会社が所有するあらゆる場所で「第一段階環境監査」を実施することを許可するものとする。
