CLOSING CONDITIONS
Representations and Warranties. Except as otherwise contemplated by this Agreement or consented to in writing by Somerset Bank, each of the representations and warranties of Regal Bancorp and Regal Bank set forth in this Agreement shall be true and correct in all material respects, in each case as of the date of this Agreement, and as of the Closing Date, and Regal Bancorp shall have delivered to Somerset Bank a certificate of Regal Bancorp to such effect signed by the Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer of Regal Bancorp as of the Closing Date, except that those representations and warranties that address matters only as of a particular date need only be true and correct as of such date. Notwithstanding the preceding sentence, no representation or warranty of Regal Bancorp and Regal Bank shall be deemed untrue and incorrect for purposes hereunder as a consequence of any fact, event or circumstance inconsistent with such representation and warranty, unless such fact, event or circumstance, individually or taken together with all other facts, events or circumstances inconsistent with any representations or warranties of Regal Bancorp and Regal Bank, has had or would result in a Material Adverse Effect on Regal Bancorp or Regal Bank, disregarding for these purposes, (x) any qualification or exception for, or reference to, materiality in any such representation or warranty and (y) any use of the terms “material,” “materially,” “in all material respects,” “Material Adverse Effect” or similar terms or phrases in any such representation or warranty. The foregoing standard shall not apply to representations and warranties contained in 4.2.1, 4.7, and 4.13, which shall be true and correct and Sections 4.1.1, 4.1.2, 4.2.4, 4.3, 4.12.1, 4.12.8 and 4.12.10, which shall be deemed untrue, incorrect and breached if they are not true and correct in all material respects based on the qualifications and standards therein contained.
【参考訳】表明および保証 本契約に別段の定めがある場合、またはサマセット・バンクが書面で同意した場合を除き、本 契約に記載されている Regal Bancorp および Regal Bank の各表明および保証は、いずれの場合も本契約の 日付およびクロージング日において、すべての重要な点において真実かつ正確であるものとする、 リーガル・バンコープはサマセット・バンクに対し、クロージング日時点でリーガル・バンコープの最高経営責任者（CEO）および最高財務責任者（CFO）が署名したその旨の証明書を交付するものとします。前文にかかわらず、Regal Bancorp および Regal Bank の表明および保証は、当該表明および保証と矛盾する事実、 事象、または状況の結果として、本契約の目的上、真実ではなく不正確であるとみなされることはありません、 ただし、(x) そのような表明や保証における重要性の修飾や例外、または重要性への言及、(y) そのような表明や保証における「重要な」、「重要な」、「すべての重要な点において」、「重要な悪影響」、または類似の用語やフレーズの使用は、これらの目的のために無視するものとします。前述の基準は、4.2.1、4.7、および4.13に含まれる表明および保証には適用されない。これらの表明および保証は、真実かつ正確でなければならず、4.1.1、4.1.2、4.2.4、4.3、4.12.1、4.12.8、および4.12.10に含まれる資格および基準に基づき、すべての重要な点において真実かつ正確でない場合は、真実ではなく、不正確であり、違反したとみなされる。
