MISCELLANEOUS
This Agreement and any signed agreement or instrument entered into in connection with this Agreement, and any amendments or waivers hereto or thereto, may be executed by means of a facsimile machine, by e-mail delivery of a “.pdf” format data file or via DocuSign or other means of electronic transmission and in one or more counterparts, all of which shall be considered one and the same agreement and shall become effective when one or more counterparts have been signed by each of the Parties and delivered to the other Party, it being understood that all Parties need not sign the same counterpart. Signatures delivered by facsimile machine, e-mail delivery of a “.pdf” format data file or via DocuSign or other means of electronic transmission shall have the same effect as originals. No Party hereto or to any such agreement or instrument shall raise the use of a facsimile machine, e-mail delivery of a “.pdf” format data file or DocuSign or other means of electronic transmission to deliver a signature to this Agreement and any signed agreement or instrument entered into in connection with this Agreement or any amendment or waivers hereto or thereto or the fact that any signature or agreement or instrument was transmitted or communicated through the use of a facsimile machine, e-mail delivery of a “.pdf” format data file or DocuSign or other means of electronic transmission as a defense to the formation of a contract and each Party hereto forever waives any such defense.
【参考訳】本契約、および本契約に関連して締結される署名された契約書または証書、ならびに本契約の修正または権利放棄は、ファクシミリ、「.pdf」形式のデータファイルの電子メール配信、またはDocuSignもしくはその他の電子送信手段により、1部または複数部の対訳で締結することができる。これらの対訳はすべて同一の契約書とみなされ、1部または複数部の対訳が各当事者により署名され、他方の当事者に引き渡されたときに有効となるものとする。ファクシミリ、「.pdf」形式のデータファイルの電子メール送信、またはDocuSignもしくはその他の電子送信手段により交付された署名は、原本と同じ効力を有するものとする。本契約および本契約に関連して締結された署名付き契約書もしくは証書、または本契約もしくは本契約に関連する修正もしくは権利放棄、または署名もしくは契約書もしくは証書がファクシミリ装置、「.pdf」形式のデータファイルの電子メール配信、またはDocuSignもしくはその他の電子送信手段を使用して送信もしくは伝達された事実を、本契約の当事者またはかかる契約書もしくは証書に対する署名の伝達に用いてはならない。 pdf」形式のデータファイルの電子メール配信、DocuSign、またはその他の電子送信手段を契約の成立に対する抗弁とすることはできず、本契約の各当事者はそのような抗弁を永久に放棄するものとする。
