REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF REGAL BANCORP AND REGALBANK
(A) The execution and delivery of this Agreement by Regal Bancorp and Regal Bank, (B) subject to receipt of the approvals and consents referred to in Sections 4.4 and 8.4 and compliance with any conditions contained therein, and subject to the receipt of the approval of Regal Bancorp’s stockholders, the consummation of the transactions contemplated hereby, and (C) compliance by Regal Bancorp and Regal Bank with any of the terms or provisions hereof: will not (i) conflict with or result in a breach of any provision of the certificate of incorporation or bylaws of Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary or the certificate of incorporation and bylaws of Regal Bank; (ii) violate any statute, code, ordinance, rule, regulation, judgment, order, writ, decree or injunction applicable to Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary or any of their respective properties or assets; or (iii) violate, conflict with, result in a breach of any provisions of, constitute a default (or an event which, with notice or lapse of time, or both, would constitute a default) under, result in the termination of, accelerate the performance required by, or result in a right of termination or acceleration or the creation of any lien, security interest, charge or other encumbrance upon any of the properties or assets of Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary under any of the terms, conditions or provisions of any note, bond, mortgage, indenture, deed of trust, license, lease, agreement or other investment or obligation to which any of them is a party, or by which they or any of their respective properties or assets may be bound or affected, except for such violations, conflicts, breaches or defaults under clause (ii) or (iii) hereof which, either individually or in the aggregate, will not have a Material Adverse Effect on Regal Bancorp and the Regal Bancorp Subsidiaries taken as a whole.
【参考訳】(A) Regal Bancorp と Regal Bank による本契約の締結と引渡し、(B) 第 4.4 項と第 8.4 項で言及される承認と同意の受領、および本契約に含まれる条件の遵守。 4 に記載された承認と同意を得ること、およびそこに含まれる条件を遵守すること、そして Regal Bancorp の株主の承認を得ることを条件として、本契約で企図された取引を完了すること、および (C) Regal Bancorp と Regal Bank が本契約の条項または規定を遵守すること： (i) Regal Bancorp または Regal Bancorp 子会社の法人設立証明書もしくは細則、または Regal Bank の法人設立証明書および細則の条項に抵触しないこと、または違反しないこと、(ii) Regal Bancorp または Regal Bancorp 子会社、またはそれぞれの財産や資産に適用される法令、規約、条例、規則、規制、判決、命令、令状、判決、差止 命令に違反しないこと； ただし、本項(ii)または(iii)の違反、抵触、違反、不履行で、個別または全体として Regal Bancorp および Regal Bancorp 子会社に重大な悪影響を与えないものを除く。
