REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF REGAL BANCORP AND REGALBANK
Except as set forth in REGAL BANCORP DISCLOSURE SCHEDULE 4.10, there is no suit, action, investigation or proceeding pending or, to Regal Bancorp’s Knowledge, threatened against or affecting Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary (and to Regal Bancorp’s Knowledge there are no facts or circumstances that reasonably could be expected to be the basis for any such suit, action or proceeding) (1) that involves a Governmental Entity or Bank Regulator, or (2) that, individually or in the aggregate, if determined adversely to Regal Bancorp or any such Regal Bancorp Subsidiary, would be (A) material to its business, or (B) reasonably likely to prevent or delay it from performing its obligations under, or consummating the transactions contemplated by, this Agreement. Subject to Section 12.13, there is no injunction, order, award, judgment, settlement, decree or regulatory restriction imposed upon or entered into by Regal Bancorp or any Regal Bancorp Subsidiary that, upon consummation of the Merger, would apply to the Surviving Corporation or any of its Affiliates, or to which their respective assets would be subject.
【参考訳】REGAL BANCORP DISCLOSURE SCHEDULE 4. 10 に記載されている場合を除き、リーガル・バンコープまたはリーガル・バンコープ子会社に対して係争中、 またはリーガル・バンコープの知る限りその恐れのある訴訟、訴訟、調査、または訴訟手続きはありません （また、リーガル・バンコープの知る限り、そのような訴訟や訴訟手続きの根拠となると合理的に予想される 事実や状況はありません）、 (1)政府機関または銀行規制当局が関与している、(2)リーガル・バンコ ープまたは当該リーガル・バンコープ子会社に不利と判断された場合、個別または全体として、(A)リーガ ル・バンコープの事業にとって重大である、または(B)リーガル・バンコープが本契約に基づく義務の履行ま たは本契約によって企図される取引の完了を阻止または遅延させる可能性が合理的に高い。第 12.13 項に従い、Regal Bancorp または Regal Bancorp 子会社に課された、または Regal Bancorp 子会社が締結した差止命令、命令、裁定、判決、和解、政令、規制上の制限で、本合併の完了時に存続会社またはその関連会社に適用されるもの、また はそれぞれの資産が対象となるものはありません。
