CONVERSION OF SHARES
Surrender by Persons Other than Record Holders. If the Person surrendering a Certificate and signing the accompanying letter of transmittal is not the record holder thereof, then it shall be a condition of the payment of the Merger Consideration that: (i) such Certificate is properly endorsed to such Person or is accompanied by appropriate stock powers, in either case signed exactly as the name of the record holder appears on such Certificate, and is otherwise in proper form for transfer, or is accompanied by appropriate evidence of the authority of the Person surrendering such Certificate and signing the letter of transmittal to do so on behalf of the record holder; and (ii) the person requesting such exchange shall pay to the Exchange Agent in advance any transfer or other taxes required by reason of the payment to a person other than the registered holder of the Certificate surrendered, or required for any other reason, or shall establish to the satisfaction of the Exchange Agent that such tax has been paid or is not payable.
【参考訳】記録保有者以外の者による放棄 株券を引渡し、添付の送付状に署名する者がその株券の記録名義人でない場合、以下のことが合併対価の支払いの条件となる： (i) 当該株券が、当該人物に適切に裏書されているか、適切な株券委任状が添付さ れており、いずれの場合も、当該株券に記載されている記録名義人の氏名どおりに署名さ れており、その他譲渡に適切な形式であるか、または、当該株券の引渡しおよび送付状への署 名を記録名義人に代わって行う権限を有する人物の適切な証拠を添付していること； また、(ii)かかる交換を要求する者が、引渡しを受けた証書の登録名義人以外の者に対す る支払い、またはその他の理由により必要とされる譲渡税その他の税金を事前に交換代理人に支 払うか、またはかかる税金が支払済みであること、または支払義務がないことを交換代理人が満足す るように証明すること。
