INDEMNIFICATION
Notwithstanding any provision of this Agreement to the contrary, no party shall have liability to indemnify the other and neither party may assert a claim for indemnification for damages suffered by it until and unless the party’s claims for damages for which the other party is entitled to indemnification equal or exceed, in the aggregate, the sum of $100,000 (the “Damages Threshold”). Upon a party’s cumulative claims for indemnification equaling the Damages Threshold, a party may assert claims for indemnification pursuant to Section 14.4 below for the full amount of such party’s damages for which it is entitled to indemnification hereunder.
【参考訳】本契約のいかなる規定にもかかわらず、いずれの当事者も、他方の当事者が補償を受ける権利を有する当事者の損害賠償請求が合計で 100,000 米ドル (以下「損害賠償閾値」) に達するまで、または超えない限り、他方の当事者を補償する責任を負わず、また、いずれの当事者も、他方の当事者が被った損害に対する補償請求を主張することはできません。当事者の補償請求の累計額が損害閾値に達した場合、当事者は、本契約に基づき補償を受ける権利を有する当該当事者の損害の全額について、以下の第14.4項に従って補償請求を主張することができる。
