COVENANTS OF FITORE
(a) Except in connection with the transactions contemplated by this Agreement, Fitore shall not, nor shall it permit any of its subsidiaries to, nor shall it authorize or permit any officer, director or employee of or any investment banker, attorney or other advisor or representative of, Fitore or any of its subsidiaries to, (i) solicit, initiate or encourage the submission of, any takeover proposal, (ii) enter into any agreement with respect to any takeover proposal or (iii) participate in any discussions or negotiations regarding, or furnish to any person any information with respect to, or take any other action to facilitate any inquiries or the making of any proposal that constitutes, or may reasonably be expected to lead to, any takeover proposal. Without limiting the foregoing, it is understood that any violation of the restrictions set forth in the preceding sentence by any executive officer of Fitore or any of its subsidiaries or any investment banker, attorney or other advisor or representatives of Fitore or any of its subsidiaries or otherwise, shall be deemed to be a breach of this Section by Fitore. For purposes of this Agreement, “takeover proposal” means any proposal for a merger, consolidation or reorganization or other business combination involving Fitore or any of its subsidiaries or any proposal or offer to acquire in any manner, directly or indirectly, an equity interest in, any voting securities of, or options, rights, warrants or other interests convertible or exercisable for or into such voting securities, or a substantial or material portion of the assets or business of Fitore or any of its subsidiaries, other than the transactions contemplated by this Agreement.
(b) Except upon a material breach of this Agreement by Vitro or VAC or following termination hereof and except for action permitted or contemplated by this Agreement, including a party’s right to terminate this Agreement under certain circumstances, neither the Board of Directors of Fitore nor any committee thereof shall (i) withdraw or modify, or propose to withdraw or modify, in a manner adverse to Vitro, the approval or recommendation by such Board of Directors of any such committee of this Agreement or the Exchange or (ii) approve or recommend, or propose to approve or recommend, any takeover proposal.
(c) Fitore promptly shall advise Vitro orally and in writing of any takeover proposal or any inquiry with respect to or which could lead to any takeover proposal and the identity of the person making any such takeover proposal or inquiry. Fitore will keep Vitro fully informed of the status and details of any such takeover proposal or inquiry.
(d) The provisions of this Section 10.7 shall not be construed to prevent any investment banker, attorney or other advisor or representative of Fitore to engage in discussions with third parties in the ordinary course of business with respect to transactions not involving the parties to this Agreement.
【参考訳】(a) 本契約に企図された取引に関連する場合を除き、Fitore は、Fitore またはその子会社の役員、取締役、従業員、投資銀行家、弁護士、その他のアドバイザーまたは代理人に対し、(i) 買収提案の勧誘、開始、提出の奨励、(ii) 買収提案の提出、(iii) 買収提案の撤回、(iv) 買収提案の撤回、(v) 買収提案の撤回、(v) 買収提案の撤回、(v) 買収提案の撤回 (ii)買収提案に関する契約を締結すること、(iii)買収提案に関する協議や交渉に参加すること、または買収提案に関する情報を提供すること、あるいは買収提案を構成する、または買収提案につながると合理的に予想される問い合わせや提案を促進するためのその他の行動をとること。上記を制限することなく、Fitore またはその子会社の執行役員、Fitore またはその子会社の投資銀行家、弁護士、その他のアドバイザーまたは代表者による、前文に記載された制限の違反は、Fitore による本条項違反とみなされることが理解されます。本契約において「買収提案」とは、Fitore またはその子会社が関与する合併、統合、再編、その他の企業結合の提案、または、本契約が企図する取引以外の、Fitore またはその子会社の持分、議決権付き有価証券、または当該議決権付き有価証券に転換もしくは行使可能なオプション、権利、ワラントもしくはその他の利益、または資産もしくは事業の相当部分もしくは重要部分を、直接的または間接的な方法で取得する提案または申し出を意味します。
(b) Vitro または VAC による本契約の重大な違反があった場合、または本契約の終了後を除き、また、特定の状況下で本契約を終了させる当事者の権利を含め、本契約により許可または企図された行為を除き、Fitore の取締役会またはその委員会は、(i) Vitro に不利な方法で、かかる取締役会の委員会による本契約または本取引所の承認または推奨を撤回または修正したり、撤回または修正を提案したり、(ii) 買収提案を承認または推奨したり、承認または推奨を提案したりしないものとします。
(c) フィトアは、買収提案、または買収提案に関する、または買収提案につながる可能性のある問い合わせ、およびそのような買収提案または問い合わせを行う人物の身元について、すみやかに Vitro に口頭および書面で通知するものとします。フィトアは、かかる買収提案または照会の状況および詳細について、ヴィトロに十分な情報を提供します。
(d) 本第 10.7 項の規定は、Fitore の投資銀行家、弁護士、その他のアドバイザーまたは代表者が、本契約の当事者が関与しない取引に関して、通常の業務過程で第三者と協議することを妨げるものと解釈されないものとします。
