COVENANTS AND CONDITIONS OF CLOSING
The parties hereto hereby covenant and agree that they shall (i) use all commercially reasonable efforts to cause all of their respective representations and warranties set forth in this Agreement to be true on and as of the Closing Date, (ii) use all commercially reasonable efforts to cause all of their respective obligations that are to be fulfilled on or prior to the Closing Date to be so fulfilled, (iii) use all commercially reasonable efforts to cause all conditions to the Closing set forth in this Agreement to be satisfied on or prior to the Closing Date, and (iv) deliver to each other at the Closing the certificates, updated lists, opinion of counsel, notices, consents, authorizations, approvals, agreements, transfer documents, receipts and amendments contemplated by Sections 8, 9 and 11 (with such additions or exceptions to such items as are necessary to make the statements set forth in such items accurate, provided that if any such additions or exceptions cause any of the conditions to the parties’ obligations hereunder as set forth in Sections 8, 9 and 11 below not to be fulfilled, such additions and exceptions shall in no way limit the rights of the parties to terminate this Agreement or refuse to consummate the transactions contemplated hereby.) All indemnifications, guarantees, covenants, agreements, representations and warranties made by the parties hereunder or pursuant hereto or in connection with the transactions contemplated hereby shall survive the Closing regardless of any investigation at any time made by or on behalf of the parties.
【参考訳】クロージングに関する誓約。本契約の当事者は、(i) 本契約に記載されたそれぞれの表明および保証のすべてが、クロージング日およびその時点で真実となるよう、商業上合理的なあらゆる努力を払うこと、(ii) クロージング日またはそれ以前に履行されるべきそれぞれの義務のすべてが履行されるよう、商業上合理的なあらゆる努力を払うこと、 (iii) 本契約に定めるクロージングのすべての条件がクロージング日またはそれ以前に満たされるよう、商業的に合理的なあらゆる努力を払い、(iv) クロージング時に証明書、最新のリストを互いに引き渡す、 第 8 項、第 9 項、および第 11 項に規定される証明書、最新のリスト、弁護 士意見書、通知、同意、認可、承認、合意、譲渡書類、領収書、および修正書（ただし、 かかる項目に記載された記述を正確なものとするために必要な追加または例外を除く、 ただし、かかる追加または例外により、以下の第 8 項、第 9 項、および第 11 項に規定される本契約に基づく当事者の義務の条件が満たされない場合、かかる追加および例外は、本契約を終了させる、または本契約に企図された取引を完了させることを拒否する当事者の権利を制限するものではありません。 ) 本契約に基づき、または本契約に従って、あるいは本契約に企図された取引に関連して当事者が行ったすべての補償、保証、誓約、合意、表明、および保証は、当事者によって、または当事者のために行われたいかなる時点の調査にもかかわらず、クロージング後も存続するものとする。
