COVENANTS OF FITORE
Until Closing, except as contemplated by this Agreement or as disclosed in Exhibits to this Agreement, from the date hereof until the Closing Date, unless and until Vitro otherwise consents in writing, Fitore will not:
(a)change or alter the physical contents or character of the inventories of its business, so as to materially affect the nature of the Corporation’s business or materially and adversely change the total dollar valuation of such inventories, other than in the ordinary course of business;
(b)incur any obligations or liabilities (absolute or contingent) other than current liabilities incurred and obligations under contracts entered into in the ordinary course of business;
(c)mortgage, pledge or voluntarily subject to lien, charge or other encumbrance any assets, tangible or intangible, other than the lien of current property taxes not due and payable;
(d)sell, assign or transfer any of its assets or cancel any debts or claims, other than in the ordinary course of business;
(e)waive any right of any substantial value;
(f)declare or make any payment or distribution to Shareholders or issue, purchase or redeem any shares of its capital stock or other equity securities or issue or sell any rights to acquire the same or effect any stock split, recapitalization, combination, or reclassification of its capital stock, or reorganization;
(g)grant any increase in the salary or other compensation of any of its directors, officers, or employees or make any increase in any benefits to which such employees might be entitled or enter into any employment agreement or consulting agreement;
(h)institute any bonus, benefit, profit sharing, stock option, pension, retirement plan or similar arrangement, or make any changes in any such plans or arrangements presently existing;
(i)enter into any transactions or series of transactions other than in the ordinary course of business;
(j)amend or propose to amend its Articles of Incorporation or By-Laws;
(k)make any change in accounting methods, principles or practices;
(l)authorize capital expenditures or make any acquisition of, or investment in, assets or stock of any other Person;
(m)enter into or amend any material contract or agreement other than in the ordinary course of business;
(n)make any tax election or settle or compromise any material federal, state, local or foreign income tax liability;
(o)permit any material insurance policy to be canceled or terminated, except in the ordinary course of business;
(p)assume, guarantee or endorse, or otherwise as an accommodation become responsible for, the obligations of any person or make any loans or advances;
(q)maintain its real and personal properties in as good a state of operating condition and repair as they are on the date of this Agreement, except for ordinary wear and tear or insured casualty in amounts less than $5,000;
(r)terminate or modify any material leases, contracts, licenses, and permits or other authorizations or agreements affecting its business or its real and/or personal property, or the operation thereof, or enter into any additional lease or contract requiring expenditure by it of any amount affecting such properties or the operation thereof; or
(s)discharge, satisfy or pay any liens, encumbrances, obligations or liabilities relating to it, whether absolute or contingent (including litigation claims), other than liabilities shown on Exhibit 4.1 and liabilities incurred after the date thereof in the ordinary course of business, and no such discharge, satisfaction or payment shall be effected other than in accordance with the ordinary payment terms relating to the liability discharged, satisfied or paid.
【参考訳】本契約で企図されている場合、または本契約の別紙で開示されている場合を除き、本書の日付からクロージング日まで、Vitro が書面で別途同意しない限り、Fitore は以下を行わないものとします：
(a) 通常の事業過程以外において、会社の事業の性質に重大な影響を与えるように、または当該在庫のドル評価総額を重大かつ不利に変更するように、当該事業の在庫の物理的内容または性質を変更または修正すること；
(b)発生した流動負債および通常の事業の過程で締結された契約に基づく義務以外の義務または負債（絶対的または偶発的）を負う；
(c) 未納の固定資産税の先取特権を除き、有形・無形を問わず、資産を抵当に入れたり、質権を設定したり、先取特権、請求権、その他の担保に自主的に供したりすること；
(d) 通常の事業過程以外で、資産を売却、譲渡、移転すること、または債務や債権を帳消しにすること；
(e) 実質的価値のある権利を放棄すること；
(f) 株主に対して支払いや分配を宣言したり、資本株式やその他の株式を発行、購入、償還したり、それらを取得する権利を発行または販売したり、株式分割、資本再編、合併、資本株式の再分類、組織再編を実施したりすること；
(g) 取締役、役員、従業員の給与やその他の報酬を増額したり、従業員が受ける可能性のある手当を増額したり、雇用契約やコンサルティング契約を締結したりすること；
(h) ボーナス、福利厚生、利益分配、ストックオプション、年金、退職金制度、または同様の取り決めを制定する、あるいは現在存在するそのような制度や取り決めに変更を加える；
(i) 通常の業務以外の取引または一連の取引を行うこと；
(j) 定款または付属定款を変更する、または変更を提案すること； (k) 会計方法、原則、慣行を変更すること；
(l) 資本支出を承認する、または他の人物の資産や株式を取得する、または投資する； (m) 通常の業務以外の重要な契約や合意を締結または修正すること；
(n) 税金の選択、連邦、州、地方、または外国の重大な所得税債務を解決または妥協する；
(o) 通常の業務過程以外において、重要な保険契約の解約または解除を許可する；
(p) 他人の債務を引き受け、保証し、裏書し、または便宜を図って責任を負い、融資や貸付を行う；
(q) 不動産および動産を、通常の損耗や5,000ドル未満の保険による損害を除き、本契約の日付時点と同等の良好な運営状態および修理状態に維持すること；
(r) 事業、不動産および/または動産、またはその運営に影響を及ぼす、重要なリース、契約、ライセンス、許可、またはその他の認可や契約を終了または変更する、またはそのような不動産またはその運営に影響を及ぼす金額の支出を必要とする追加のリースまたは契約を締結する。
(s) 別紙 4.1 に記載されている負債および通常の事業過程においてその日以降に発生した負債を除き、絶対的か偶発的かを問わず、先取特権、抵当権、債務、または負債を免除、満足、または支払うこと（訴訟請求を含む）。
