REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS.
(a) Exhibit 9.13 hereto contains a true and complete list of all patents, letters patent and patent applications, service marks, trademark and service mark registrations and applications, copyright, copyright registrations and applications, grants of licenses and rights to the Corporation with respect to the foregoing, both domestic and foreign, claimed by the Corporation or used or proposed to be used by the Corporation in the conduct of its business (collectively herein, “Fitore Registered Rights”). Exhibit 9.13 hereto also contains a true and complete list of all and every trade secret, know-how, process, formula, discovery, development, research, design, technique, customer and supplier list, contracts, product development plans, product development concepts, author contracts, marketing and purchasing strategy, invention, and any other matter required for, incident to, or related to the conduct of its business (hereafter collectively the “Fitore Proprietary Information”). Except as described in Exhibit 9.13 hereto, the Corporation is not obligated or under any liability whatever to make any payments by way of royalties, fees or otherwise to any owner or licensor of, or other claimant to, any Fitore Registered Right or Fitore Proprietary Information with respect to the use thereof in the conduct of its business or otherwise.
(b) Except as described in Exhibit 9.13 hereto, to the Corporation’s Best Knowledge, the Corporation owns and has the unrestricted right to use the Fitore Registered Rights and Fitore Proprietary Information required for or incident to the design, development, manufacture, operation, sale and use of all products and services sold or rendered or proposed to be sold or rendered by the Corporation or relating to the conduct or proposed conduct of its business free and clear of any right, title, interest, equity or claim of others. As soon as practicable following the execution of this Agreement, and except as described in Exhibit 9.13 hereto, the Corporation agrees to take all necessary steps (including without limitation entering into appropriate confidentiality, assignment of rights and non-competition agreements with all officers, directors, employees and consultants of the Corporation and others with access to or knowledge of the Fitore Proprietary Information) to safeguard and maintain the secrecy and confidentiality of, and its proprietary rights in, the Fitore Proprietary Information and all related documentation and intellectual property rights therein necessary for the conduct or proposed conduct of its business.
(c) Except as described in Exhibit 9.13 hereto, the Corporation has not sold, transferred, assigned, licensed or subjected to any right, lien, encumbrance or claim of others, any Fitore Proprietary Information, including without limitation any Fitore Registered Right, or any interest therein, related to or required for the design, development, manufacture, operation, sale or use of any product or service currently under development or manufactured, or proposed to be developed, sold or manufactured, by it. Exhibit 9.13 contains a true and complete list and description of all licenses of Fitore Proprietary Information granted to the Corporation by others or to others by the Corporation. Except as described in Exhibit 9.13 hereto, there are no claims or demands of any person pertaining to, or any proceedings that are pending or threatened, which challenge the rights of the Corporation in respect of any Fitore Proprietary Information used in the conduct of its business.
(d) Except as described in Exhibit 9.13 hereto, the Corporation owns and on the Closing Date shall own, has and shall have, holds and shall hold, exclusively all right, title and interest in the Fitore Registered Rights, free and clear of all liens, encumbrances, restrictions, claims and equities of any kind whatsoever, has and shall have the exclusive right to use, sell, license or dispose of, and has and shall have the exclusive right to bring action for the infringement of the Fitore Registered Rights and the Fitore Proprietary Information. To the Best Knowledge of Corporation, the marketing, promotion, distribution or sale by the Corporation of any products or interests subject to the Fitore Registered Rights or making use of Fitore Proprietary Information shall not constitute an infringement of any patent, copyright, trademark, service mark or misappropriation or violation of any other party’s proprietary rights or a violation of any license or agreement by the Corporation. Except as described in Exhibit 9.13 hereto, to the knowledge of the Corporation after due inquiry no facts or circumstances exist that could result in the invalidation of any of the Fitore Registered Rights.
【参考訳】(a) 別紙 9.13 には、当社が主張する、または事業遂行において当社が使用する、または使用を提案する、国内外を問わずすべての特許、特許状、特許出願、サービスマーク、商標およびサービスマークの登録と出願、著作権、著作権の登録と出願、ライセンスの付与、および上記に関する当社に対する権利（以下、総称して「フィトア登録権」）の真実かつ完全なリストが記載されている。また、別紙9.13には、あらゆる企業秘密、ノウハウ、プロセス、方式、発見、開発、研究、設計、技術、顧客およびサプライヤーリスト、契約、製品開発計画、製品開発コンセプト、著者契約、マーケティングおよび購買戦略、発明、および事業の遂行に必要、付随、または関連するその他の事項（以下、総称して「Fitore専有情報」）の真正かつ完全なリストが記載されています。別紙9.13に記載されている場合を除き、当社は、Fitore登録権利またはFitore専有情報の所有者もしくはライセンサー、またはその他の請求者に対して、その事業遂行またはその他の使用に関して、ロイヤルティ、手数料、またはその他の方法で支払いを行う義務または責任を一切負いません。
(b) 本書の別紙 9.13 に記載されている場合を除き、公社の知る限り、公社は、公社が販売もしくは提供する、または販売もしくは提供が提案されている、または公社の事業の遂行もしくは遂行提案に関連するすべての製品およびサービスの設計、開発、製造、運営、販売、および使用に必要な、またはそれに付随する、Fitore 登録権利および Fitore 独自情報を、他者のいかなる権利、権原、利益、衡平法、または請求権からも解放された状態で所有し、使用する無制限の権利を有する。本契約の締結後可能な限り速やかに、また本契約の別紙9.13に記載されている場合を除き、Fitoreは、Fitoreの事業の遂行または提案されている事業の遂行に必要な、Fitoreの専有情報およびすべての関連文書、知的財産権の秘密性および機密性、ならびにその専有権を保護し維持するために、必要なすべての措置（Fitoreの専有情報にアクセスできる、またはFitoreの専有情報を知るすべての役員、取締役、従業員、およびコンサルタントとの適切な機密保持契約、権利譲渡契約、競業避止契約の締結を含むがこれらに限定されない）を講じることに同意します。
(c) 本書の別紙 9.13 に記載されている場合を除き、当社は、現在開発中もしくは製造中、または開発、販売もしくは製造が提案されている製品もしくはサービスの設計、開発、製造、操作、販売もしくは使用に関連する、またはそのために必要な、Fitore 登録権利を含むがこれらに限定されない、いかなる Fitore 固有情報、またはその利権も、売却、譲渡、ライセンス供与、またはいかなる権利、先取特権、担保もしくは他人の請求権の対象としていません。別紙9.13には、他者から当社に対して、または当社から他者に対して付与されたFitoreの専有情報のすべてのライセンスの真実かつ完全なリストおよび説明が記載されています。別紙9.13に記載されているものを除き、当社の事業遂行に使用されているFitoreの専有情報に関する当社の権利を争う、いかなる人物の請求や要求、または係争中もしくはその恐れがある訴訟手続きも存在しません。
(d) 本書の別紙 9.13 に記載されているものを除き、公社は、Fitore 登録権利のすべての権利、権原、および権益を、あらゆる種類の抵当権、担保、制限、請求権、および衡平法から解放された状態で、独占的に所有し、また、その使用、販売、ライセンス供与、または処分の独占的権利を有し、また、Fitore 登録権利および Fitore 独自情報の侵害に対して訴訟を起こす独占的権利を有し、また、その権利を有するものとする。当社の知る限り、Fitore 登録権利の対象となる製品または利益の当社によるマーケティング、販売促進、配布、または販売、あるいは Fitore の専有情報の利用は、特許、著作権、商標、サービスマークの侵害、または他者の専有権の不正流用もしくは侵害、または当社によるライセンスもしくは契約の違反に該当しないものとします。別紙9.13に記載されている場合を除き、十分な調査の結果、公社の知る限り、Fitore登録権利のいずれかが無効となる可能性のある事実または状況は存在しない。"
