REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF VITRO AND VAC
Except as set forth on Exhibit 11.4 hereto, neither the execution and delivery of this Agreement nor the consummation of the transactions contemplated hereby nor compliance by Vitro and VAC with any on the provisions hereof will:
(a) Conflict with or result in a breach of any provision of its Articles of Incorporation or By-Laws or similar documents of any Subsidiary;
(b) Result in a default (or give rise to any right of termination, cancellation, or acceleration) under any of the terms, conditions or provisions of any note, bond, mortgage, indenture, license, agreement or other instrument or obligation to which the Corporation is a party, or by which any of its properties or assets may be bound except for such default (or right of termination, cancellation, or acceleration) as to which requisite waivers or consents shall either have been obtained by the Corporation prior to the Closing Date or the obtaining of which shall have been waived by Fitore; or
(c) Violate any order, writ, injunction, decree or, to the Corporation’s Best Knowledge, any statute, rule or regulation applicable to the Corporation or any of its properties or assets. No consent or approval by any Governmental Authority is required in connection with the execution and delivery by the Corporation of this Agreement or the consummation by the Corporation of the transactions contemplated hereby, except for possible notice under plant closing laws.
【参考訳】別紙 11.4 に定める場合を除き、本契約の締結および引渡し、本契約に企図された取引の実行、または本契約の条項の いずれかを Vitro および VAC が遵守することは、以下のいずれにも該当しないものとする：
(a) 子会社の定款、付属定款または同様の文書の規定に抵触する、または違反する結果となること；
(b) 公社が当事者となっている、または公社の財産や資産が拘束される可能性のある債券、社債、抵当権、契約書、ライセンス、契約書、その他の文書や義務の条項、条件のいずれかに基づく不履行（または解除、取消、加速の権利の発生）。
(c) 命令、令状、差し止め命令、判決、または公社の知る限り、公社または公社の不動産や資産に適用される法令、規則、規制に違反すること。公社による本契約の締結および引渡し、または公社による本契約に企図された取引の実行に関連して、政府当局による同意または承認は、工場閉鎖法に基づく通知の可能性を除き、一切必要ありません。
