ADDITIONAL AGREEMENTS
Fitore shall give prompt notice to Vitro and Vitro shall give prompt notice to Fitore of (i) the occurrence or non-occurrence of any event which would cause any representation or warranty made by the respective parties in this Agreement to be materially untrue or inaccurate when made and (ii) any failure of Vitro or Fitore, as the case may be, to materially comply with or satisfy any covenant, condition or agreement to be complied with or satisfied by it hereunder; provided, however, that the delivery of any notice pursuant to this section shall not limit or otherwise affect the remedies available hereunder to the party receiving such notice and, provided further, that the failure to give such notice shall not be treated as a breach of covenant for the purposes of this Agreement unless the failure to give such notice results in material prejudice to the other party.
【参考訳】(i) 本契約において各当事者が行った表明または保証が、行われた時点で重大な虚偽または不正確である原因となる事象の発生または不発生、(ii) Vitro または Fitore が、本契約において遵守または充足すべき誓約、条件、または合意を重大な形で遵守または充足しなかった場合、Fitore は Vitro に速やかに通知し、Vitro は Fitore に速やかに通知するものとします； ただし、本条に基づく通知の伝達は、当該通知を受けた当事者が本契約に基づいて利用可能な救済手段を制限またはその他の形で影響するものではなく、さらに、当該通知の不履行が相手方当事者に重大な不利益をもたらす場合を除き、当該通知の不履行は、本契約の目的上、誓約違反として扱われないものとします。
