REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF FITORE AND FITORE SHAREHOLDERS.
Attached as Exhibit 9.17 hereto is an accurate list of the following:
(a) All contracts, leases, agreements, covenants, licenses, instruments or commitments of Fitore pertaining to the business of Fitore calling for the payment of Five Thousand Dollars ($5,000) or more or which is otherwise material to the business of Fitore, including, without limitation, the following:
(i)Licenses and contracts held in the ordinary course of business;
(ii)Executory contracts for the purchase, sale or lease of any assets;
(iii)Management or consulting contracts;
(iv)Patent, trademark and copyright applications, registrations or licenses, and know-how, intellectual property and trade secret agreements or other licenses;
(v)Note agreements, loan agreements, indentures and the like, other than those entered into and executed in the ordinary course of business;
(vi)All sales, agency, distributorship or franchise agreements; and
(vii)Any other contracts not in the ordinary course of business.
(b) All labor contracts, employment agreements and collective bargaining agreements to which Fitore is a party.
(c) All instruments evidencing any liens or security interest securing any indebtedness of Fitore covering any asset of Fitore.
(d) All profit sharing, pension, stock option, severance pay, retirement, bonus, deferred compensation, group life and health insurance or other employee benefit plans, agreements, arrangements or commitments of any nature whatsoever, whether or not legally binding, and all agreements with any present or former officer, director or shareholder of the Corporation.
(e) Any and all documents, instruments and other writings not listed in any other schedule hereto which are material to the business operations of Fitore.
Except as set forth in Exhibit 9.17, all of such contracts, agreements, leases, licenses, plans, arrangements and commitments and all other such items set forth above are valid, binding and in full force and effect in accordance with their terms and conditions, except as the enforceability thereof may be limited by bankruptcy, insolvency, moratorium, fraudulent transfer, reorganization or other similar laws affecting the enforcement of contracts generally, and there is no existing material default thereunder or breach thereof by the Corporation, or to Fitore’s knowledge by any party to such contracts, or any conditions which, with the passage of time or the giving of notice or both, might constitute such a default by the Corporation or by any other party to the contracts.
【参考訳】以下の正確なリストを別紙9.17として添付する：
(a) フィトアの事業に関連する、フィトアのすべての契約、リース、合意、誓約、ライセンス、文書、またはコミットメントで、5,000 ドル以上の支払いを要求するもの、またはフィトアの事業にとって重要なもの（以下を含むがこれに限定されない）：
(i)通常の業務において保有するライセンスおよび契約；
(ii)資産の購入、売却またはリースに関する未履行契約；
(iii)経営またはコンサルティング契約
(iv)特許、商標、著作権の出願、登録またはライセンス、ノウハウ、知的財産、企業秘密に関する契約またはその他のライセンス；
(v)通常の業務過程で締結・実行されたものを除く、手形契約、ローン契約、証書など；
(vi)すべての販売契約、代理店契約、販売店契約、フランチャイズ契約。
(vii)通常の業務過程以外の契約。(b) フィトアが当事者となるすべての労働契約、雇用契約、団体交渉契約。
(c) フィトアの資産を対象とする、フィトアの負債を担保する先取特権または担保権を証するすべての証書。
(d) すべての利益分配、年金、ストックオプション、退職金、退職手当、賞与、繰延報酬、団体生命保険、健康保険、またはその他の従業員福利厚生プラン、契約、取り決め、または法的拘束力の有無にかかわらずあらゆる性質のコミットメント、および会社の現・元役員、取締役、株主とのすべての契約。
(e) フィトアの事業運営に重要な、本書の他の別表に記載されていないあらゆる文書、証書、その他の書面。
別紙 9. 17 に記載されているものを除き、上記のすべての契約、合意、リース、ライセンス、計画、取り決め、コミットメント、およびその他の項目は、破産法、支払不能法、モラトリアム法、詐害的譲渡禁止法、組織再編法、またはその他の類似の法律により執行可能性が制限される場合を除き、その条項および条件に従って有効であり、拘束力があり、完全な効力を有します、 一般的な契約の執行に影響を及ぼす破産法、倒産法、一時所得法、詐欺的譲渡法、組織再編法、その他類似の法律により執行可能性が制限される場合を除き、契約の条項と条件に従って有効で拘束力があり、完全な効力を有し、公社、または Fitore の知る限り、かかる契約の当事者による重大な債務不履行または違反は存在せず、時間の経過または通知もしくはその両方により、公社または契約の他の当事者によるかかる債務不履行となる可能性がある状況も存在しません。
