9.4 Effect of Expiration or Termination.
9.4.1 Expiration or termination of this License Agreement shall be without prejudice to any rights which shall have accrued to the benefit of a Party prior to the effective date of such expiration or termination. Without limiting the foregoing, Sections 1, 5, 7, 8, 10 and Sections 4.6, 6.1, 6.2, 6.4, and 9.4 shall survive any expiration or termination of this License Agreement.
9.4.2 Upon expiration of this License Agreement under Section 9.1, ARS shall have a non-exclusive, paid-up license for the same rights previously covered by this License Agreement.
9.4.3 If ARS elects to terminate this License Agreement under Section 9.2.2, ARS may nevertheless continue to have the same license rights previously covered by this License Agreement, so long as ARS continues to pay royalties, milestones, and other sums that are payable to AEGIS under this License Agreement; provided that ARS shall have the right to credit against any such royalties, milestones, and other sums payable an amount equal to any actual direct damages suffered by ARS as a result of the breach by AEGIS which gave rise to the termination under Section 9.2.2.
9.4.4 Except as may be necessary or useful for the exercise of the licenses set forth in Sections 9.4.1, 9.4.2 and 9.4.3, promptly upon the expiration or earlier termination of this License Agreement, (a) ARS shall destroy or return [***] to AEGIS (as AEGIS shall direct) all AEGIS Technology; and (b) each Party shall return to the other Party all tangible items regarding the Confidential Information of the other Party and all copies thereof; provided, however, that each Party shall have the right to retain one (1) copy for its legal files for the sole purpose of determining its obligations hereunder.
【参考訳】9.4 失効または終了の効果
9.4.1 本ライセンス契約の失効または終了は、かかる失効または終了の発効日前に当事者の利益として発生した権利を損なわないものとする。上記を制限することなく、第1項、第5項、第7項、第8項、第10項、第4.6項、第6.1項、第6.2項、第6.4項、および第9.4項は、本ライセンス契約の満了または終了後も存続するものとします。
9.4.2 第9条第1項により本ライセンス契約が終了した場合、ARSは、本ライセンス契約によりカバーされていた権利と同一の権利について、非独占的な有償ライセンスを有するものとします。
9.4.3 第9条第2項に基づいてARSが本ライセンス契約を終了することを選択した場合、ARSは、本ライセンス契約を継続することができます。 ただし、ARSは、第9.2.2条に基づく解除の原因となったAEGISによる違反の結果としてARSが被った実際の直接損害に等しい金額を、かかるロイヤルティ、マイルストーン、およびその他の支払金額に対して控除する権利を有するものとする。
9.4.4 第9.4.1項、第9.4.2項、および第9.4.3項に定めるライセンスの行使に必要または有用である場合を除く。 3, 本ライセンス契約の満了または早期終了時に速やかに、(a)ARSはすべてのAEGIS技術を破棄またはAEGISに[***]返却するものとし（AEGISが指示する）、(b)各当事者は他方の当事者の秘密情報に関するすべての有形物およびそのすべてのコピーを他方の当事者に返却するものとする。
