3.6 Technology Disclosure; Assistance.
Within [***] after the Effective Date, AEGIS shall deliver, at [***], to ARS, or provide ARS with copies of, (a) the AEGIS Know- How Rights, consisting of (i) copies of any publications related to the application of Excipients, including without limitation the Excipient known as Intravail®, (ii) basic formulation ingredients, concentration data, formulation protocols, etc., (iii) access to all toxicology and safety information relating to Excipients, including without limitation the Excipient known as Intravail® (excluding third party confidential information), and (iv) access to the drug master file(s) (excluding the CMC portion and third party confidential information) pertaining to the Excipients; and (b) all AEGIS Patent Rights and all relevant material information related thereto available to AEGIS. Additionally, at such time in the future during the term of this License Agreement if AEGIS or its Affiliates acquires additional AEGIS Technology which AEGIS reasonably believes to be necessary or useful for ARS to Exploit the Product, Aegis shall [***] disclose the same to ARS, together with the material information and documents concerning the same which are available to Aegis. At ARS’s request [***], throughout the term of this License Agreement, Aegis shall provide reasonable assistance to ARS to facilitate the disclosure and transfer of copies of any Aegis Data, Aegis Know-How Rights, or other technology reasonably required to permit ARS to Exploit the Excipients for the Product(s), including without limitation to permit ARS or any sublicensee or contract manufacturer of ARS to develop and/or manufacture Excipients for purposes of manufacturing Product(s) if and when permitted in accordance with Section 3.3, but subject to the limitation of Section 3.1.
【参考訳】3.6 技術開示、支援。発効日後[***]以内に、AEGISは[***]において、(i)Intravail®として知られる賦形剤を含むがこれに限定されない、賦形剤の適用に関連するあらゆる出版物のコピー、(ii)基本製剤成分、濃度データ、製剤プロトコールなどからなるAEGISのノウハウ権をARSに引き渡すか、またはそのコピーをARSに提供するものとする、 (iii) Intravail®として知られる賦形剤を含むがこれに限定されない、賦形剤に関連するすべての毒性学および安全性情報（第三者の機密情報を除く）へのアクセス、および(iv)賦形剤に関連する医薬品マスターファイル（CMC部分および第三者の機密情報を除く）へのアクセス、および(b) AEGISが利用できるすべてのAEGIS特許権およびそれに関連するすべての関連資料情報。さらに、AEGISまたはその関連会社が将来、本ライセンス契約の期間中に、ARSが製品を利用するために必要または有用であるとAEGISが合理的に信じる追加のAEGIS技術を取得した場合、Aegisは[***]、Aegisが利用可能な同技術に関する重要な情報および文書とともに、同技術をARSに開示するものとします。ARSの要請[***]により、本ライセンス契約の期間中、イージスはARSに合理的な援助を提供し、ARSが製品のための賦形剤を利用することを許可するために合理的に必要なイージスデータ、イージスノウハウの権利、またはその他の技術のコピーの開示と譲渡を容易にするものとします。 ただし、第3.1条の制限に従う。
