7.4 Publicity
If either Party wishes to make a public disclosure concerning this License Agreement, such Party shall provide the other Party in advance with a copy of such proposed disclosure and the other Party shall have [***] within which to approve or disapprove the content of the proposed disclosure. Neither Party shall unreasonably withhold approval of such disclosure. Failure to respond within such [***] period shall constitute approval. Either Party may disclose the existence of this License Agreement and the terms and conditions hereof, without the prior written consent of the other Party, as may be required by applicable Law (including, without limitation, disclosure requirements of any Regulatory Authority (including without limitation the FDA and the U.S. Securities and Exchange Commission, or the NYSE, NASDAQ or any other stock exchange), in which case the Party seeking to disclose the information shall provide written notice thereof to the other Party, consult with the other Party with respect to such disclosure and provide the other Party sufficient opportunity to object to any such disclosure or to request confidential treatment thereof. Once a Party has approved the substance of any disclosure concerning this License Agreement, whether in a press release, a filing with a Regulatory Authority or otherwise, such Party may thereafter republish such disclosure in any other medium without again obtaining the prior approval of the other Party.
【参考訳】7.4 公表 いずれかの当事者が本ライセンス契約に関する公開を希望する場合、当該当事者は、相手方当事者に対し、当該公開案の写しを事前に提供するものとし、相手方当事者は、当該公開案の内容を承認または不承認とすることができる期間 [***] を有するものとする。いずれの当事者も、かかる開示の承認を不当に保留してはならない。当該 [***] 期間内に応答しなかった場合は、承認したものとみなされる。いずれの当事者も、適用法（規制当局（FDAおよび米国証券取引委員会またはNYSEを含むがこれらに限定されない）の開示要件を含むがこれらに限定されない）により要求される場合、他方の当事者の書面による事前の同意なく、本ライセンス契約の存在および本契約の条件を開示することができる。この場合、情報を開示しようとする当事者は、他方の当事者にその旨を書面で通知し、かかる開示に関して他方の当事者と協議し、かかる開示に異議を唱え、または秘密扱いを要求する十分な機会を他方の当事者に提供するものとします。ある当事者が本ライセンス契約に関する開示の内容を承認した後は、プレスリリース、規制当局への提出、その他を問わず、当該当事者は、その後、他方の当事者の事前の承認を再度得ることなく、当該開示を他の媒体で再公開することができる。
