3.4 Contract Research.
3.4.1 The license granted under Section 3.1 to conduct research and to develop Products shall automatically extend to any contract research organization and/or contract analytical organization engaged by ARS, any of its Affiliates and/or any sublicensee in connection with research and development efforts for the Products. At ARS’s request, AEGIS shall provide reasonable assistance to ARS to facilitate the disclosure and transfer of copies of any AEGIS Know-How Rights or other technology reasonably required to permit any such contract research organization and/or contract analytical organization to conduct research and development efforts for the Products, [***].
3.4.2 In the event that ARS desires to engage a contract research organization in connection with its research and development efforts, if any, solely related to the Excipients, ARS agrees to provide a request for quotation of services to UAB at the same time as when providing such requests to other potential service providers. Such request shall allow for a commercially reasonable period of time to provide a response from all potential contractors. The Parties understand and agree that ARS shall have no obligation to utilize the services of UAB or any other party and that this Section 3.4.2 shall not apply to the development of the Product or any other development matters not related solely to the Excipients.
【参考訳】3.4 契約研究
3.4.1 研究を実施し、本製品を開発するために第3.1条に基づき付与されたライセンスは、本製品の研 究開発に関連してARS、その関連会社および／またはサブライセンシーが従事する契約研究機関および／ま たは契約分析機関にも自動的に拡大するものとする。ARSの要請により、AEGISはARSに対し、かかる契約研究機関および／または契約分析機関が本製品の研究開発努力を行うことを許可するために合理的に必要なAEGISノウハウ権またはその他の技術のコピーの開示および移転を容易にするための合理的な支援を提供するものとする[***]。
3.4.2 ARSが、賦形剤のみに関連する研究開発活動に関して契約研究機関に従事することを希望する場合、ARSは、他の潜在的なサービス提供者にかかる依頼を行う場合と同時に、UABにサービスの見積依頼を行うことに同意する。かかる要請は、すべての潜在的契約者からの回答を提供するための商業上合理的な期間を確保するものとする。両当事者は、ARSがUABまたはその他の者のサービスを利用する義務を負わないこと、および本第3.4.2条が、本製品の開発または賦形剤のみに関連しないその他の開発事項には適用されないことを理解し、これに同意する。
