5.4.1 Ownership.
As between AEGIS and ARS, ARS is the owner of all right, title and interest in and to the Compound, which shall be included in ARS Technology, and all existing patents and patent applications (“ARS Patents”) and:
(a) AEGIS shall not (and shall not attempt or purport to) file or prosecute in any country any patent application which claims or uses or purports to claim or use solely the Compound or the Product, or any information or other materials directly or indirectly derived therefrom, without the prior express written consent of ARS.
(b) If there is an Invention related solely to Compound made or conceived by employees, consultants, agents and others conducting work on behalf of AEGIS or its Affiliate, whether alone or jointly with one or more employees, consultants, agents and others conducting work on behalf of ARS, AEGIS agrees to [***] disclose such invention to ARS and supply ARS with a copy of the disclosure for ARS’S evaluation purposes. ARS shall have the sole right to determine what, if any, patent applications should be filed on such Invention. AEGIS hereby assigns to ARS all right, title and interest in any such Inventions and shall execute, and require its and its Affiliates personnel and contractors to execute, any documents reasonably required to confirm ARS’s ownership of such Inventions, and any documents required to apply for, maintain and enforce any patent rights in such Inventions.
(c) Any new Invention claiming Compounds and/or ARS Technology, and not claiming Excipients or Products or Aegis Technology, that is invented in whole or in part by ARS, regardless of whether it may be commercially useful, shall be owned solely by ARS. Nothing herein shall affect the right of ARS to invent and seek intellectual property protection for inventions that do not claim AEGIS Technology. ARS shall obtain Aegis’ prior written approval, which shall not be unreasonably withheld, conditioned or delayed, to the disclosure of the Excipient as a known excipient, and to the disclosure and use of information from studies involving the Excipient or Product, in the specification of any ARS Patent (which pursuant to Section 5.5.1 shall not claim or purport to claim the Excipient, and pursuant 5.6 shall not claim or purport to claim a Joint Invention).
【参考訳】5.4.1 所有権 AEGISとARSの間において、ARSは、ARS Technologyに含まれる本化合物、およびすべての既存特許および特許出願（「ARS特許」）におけるすべての権利、権原、および利益の所有者であり、以下のとおりとする：
(a) AEGISは、ARSの書面による事前の明示的な同意なしに、化合物もしくは本製品、またはそこから直接もしくは間接的に派生する情報もしくはその他の資料のみを請求もしくは使用する、または請求もしくは使用を意図する特許出願をいかなる国にも提出または起訴してはならない（また、そのような試みを試みてはならない）。
(b) AEGISまたはその関連会社を代表して業務を行っている従業員、コンサルタント、代理人、およびその他の者が、単独であるか、ARSを代表して業務を行っている1人または複数の従業員、コンサルタント、代理人、およびその他の者と共同であるかを問わず、本化合物のみに関連する発明を行った、または発案した場合、AEGISは[***]そのような発明をARSに開示し、ARSの評価目的のために開示のコピーをARSに提供することに同意するものとします。ARSは、そのような発明について特許出願を行うべき場合、それを決定する唯一の権利を有するものとする。AEGISは本契約により、かかる発明のすべての権利、権原、および利益をARSに譲渡し、ARSのかかる発明の所有権を確認するために合理的に必要な書類、およびかかる発明の特許権を申請、維持、および行使するために必要な書類を執行し、AEGISおよびその関連会社の人員および請負業者に執行させるものとします。
(c) 化合物および／またはARSの技術を主張し、賦形剤または製品またはAegisの技術を主張しない、ARSが全部または一部を発明した新しい発明は、商業的に有用であるか否かにかかわらず、ARSのみが所有するものとします。本契約のいかなる内容も、イージステクノロジーを主張しない発明を発明し、知的財産権の保護を求めるARSの権利に影響しないものとします。ARSは、公知の賦形剤としての賦形剤の開示、賦形剤または製品を含む研究からの情報の開示および使用について、ARS特許の明細書（第5.5.1項に従って賦形剤を主張または主張しようとするものではなく、第5.6項に従って共同発明を主張または主張しようとするものではない）において、不当に保留、条件付きまたは遅延されないAegisの書面による事前承認を得るものとします。
