9.2 Termination for Breach or Bankruptcy.
9.2.1 If ARS has breached any of its obligations to pay any of the payments to which AEGIS is entitled under Section 5, and such breach shall continue for [***] after written notice of such breach was provided to ARS by AEGIS, AEGIS shall have the right at its option to terminate this License Agreement effective at the end of such [***] period.
9.2.2 If a Party has materially breached any of its obligations under this License Agreement (except as specified in Section 9.2.1), and such material breach shall continue for [***] after written notice of such breach was provided to the breaching Party by the nonbreaching Party, the nonbreaching Party shall have the right at its option to terminate this License Agreement effective at the end of such [***] period.
9.2.3 Either Party may terminate this License Agreement, to the extent permissible under applicable Law, upon the occurrence of one or more of the following:
(a) immediately upon written notice to the other Party in the event such other Party becomes insolvent or initiates a voluntary proceeding under the U.S. Bankruptcy Code (beginning at 11 U.S.C. 101, as amended) (the “Bankruptcy Code”); or
(b) immediately upon written notice to the other Party in the event such other Party becomes the subject of an involuntary proceeding under the U.S. Bankruptcy Code and such proceeding is not dismissed or stayed within [***] of its commencement.
【参考訳】9.2 違反または破産による解除
9.2.1 ARSが、第5条に基づきAEGISが権利を有する支払義務のいずれかに違反し、かかる違反が、AEGISからARSにかかる違反の書面による通知が提供された後、[***]間継続する場合、AEGISは、かかる[***]期間の終了時に本ライセンス契約を終了する権利を任意で有するものとする。
9.2.2 当事者が本ライセンス契約に基づく義務のいずれかに重大な違反をし（第9.2.1条に規定されるものを除く）、かかる重大な違反が、 違反していない当事者によって違反当事者にかかる違反の書面による通知が提供された後、[***]期間継続する場合、 違反していない当事者は、かかる[***]期間の終了時に本ライセンス契約を終了させる権利を任意に有するものとする。
9.2.3 いずれの当事者も、適用される法律の下で許容される限りにおいて、以下の1つ以上が発生した場合、本ライセンス契約を解除することができる：
(a) 他方の当事者が支払不能に陥った場合、または米国破産法（11 U.S.C. 101から始まる、改正後のもの）（以下「破産法」）に基づく任意手続を開始した場合、他方の当事者に書面で通知した時点で直ちに。
(b) 他方の当事者が米国破産法に基づく非自発的手続の対象となり、かかる手続がその開始から [***] 以内に却下または中止されない場合、他方の当事者に書面で通知した時点で直ちに。
