4.5 Royalty Reports.
4.5.1 After the First Commercial Sale of the first Product, ARS shall keep complete and accurate records in sufficient detail to properly reflect all gross sales and Net Sales, and to enable the royalties payable to AEGIS under Section 4.4 to be determined.
4.5.2 Within [***] after the end of each Calendar Quarter during the term of this License Agreement following the First Commercial Sale of the first Product by ARS, its sublicensees or their respective Affiliates, ARS shall furnish to AEGIS a written report showing in reasonably specific detail, on a country-by-country and Product-by-Product basis, (a) the gross sales of Products sold by ARS, its Affiliates and sublicensees during such Calendar Quarter and the calculation of Net Sales from such gross sales; (b) the calculation of the royalties which shall have accrued based upon such Net Sales; (c) the withholding taxes, if any, required by law to be deducted with respect to such Net Sales; and (d) the exchange rates, if any, used in determining the amount of U.S. dollars.
4.5.3 All royalties shown to have accrued by each royalty report provided under this Section 4.5 shall be payable on the date such royalty report is due. Payment of royalties in whole or in part may be made in advance of such due date.
【参考訳】4.5 ロイヤルティ報告
4.5.1 最初の本製品の最初の商業販売後、ARSは、すべての総売上高および純売上高を適切に反映し、第4.4条に基づきAEGISに支払うべきロイヤルティを決定できるよう、十分詳細に完全かつ正確な記録を保管するものとする。
4.5. 2. ARS、そのサブライセンシーまたはそれぞれの関連会社による最初の製品の最初の商業販売後、本ライセンス契約の期間中、各暦四半期の終了後[***]以内に、ARSはAEGISに対し、国ごとおよび製品ごとに、(a)当該暦四半期中にARS、その関連会社およびサブライセンシーが販売した製品の総売上高、および当該総売上高からの純売上高の計算を合理的に詳細に示す報告書を提出するものとする； (b) 当該売上高に基づき発生したロイヤルティの計算 (c) 当該売上高に関し、法令により控除が義務付けられている源泉税がある場合、その金額 (d) 米国ドルの金額を決定する際に使用した為替レート。 ドル。
4.5.3 本第4.5条に基づき提供された各ロイヤルティ報告書により発生したことが示されたすべてのロイヤルティは、当該ロイヤルティ報告書の支払期限日に支払われるものとする。ロイヤリティの全部または一部の支払いは、当該支払期日に先立って行うことができる。
