5.7 Invention Rights and Obligations
In the event that any patent application(s) to one or more Invention(s) recites embodiments including an Excipient and/or Product, and claims to such embodiments can be pursued reasonably and in good faith, they will be pursued in good faith by the Party taking responsibility for prosecution. In the fulfilment of their obligations under Sections 5.4.1(b), 5.5.1(b), and 5.6, the Parties agree to disclose such Inventions to each other, and to cooperate in the preparation and prosecution of such applications pursuant to Sections 6.1 6.2 and 6.3. However, the Parties acknowledge that Inventions may be made which do not necessarily rely upon the Excipient, but in which we are nevertheless obligated to disclose the inclusion of embodiments reciting an Excipient and/or Product, and/or may disclose data from studies which involved a Product; and the parties acknowledge that patent applications may be filed upon such Inventions which would support both claims reciting Products included in an application containing claims not reciting Products.
For the avoidance of doubt, Inventions wherein disclosure of data from studies which involved a Product are used to support claims that do not recite a Product or Excipient, they will be ARS Technology; the mention of an Excipient in the specification of an application does not make an Invention a Joint Invention or Aegis Technology; however the mention of an Excipient in a claim does make an Invention a Joint Invention or Aegis Technology. However, ARS covenants to pursue claims reciting embodiments including an Excipient and/or Product in good faith, if claims to such embodiments can be pursued reasonably and in good faith by either Party, either in the first application or one or more continuing applications. When such claims are presented in an application, ARS agrees that such application will be owned by Aegis and Aegis may at its option assume primary responsibility for prosecution of the application. If ARS decides, in good faith and at its sole discretion, not to pursue such claims, Aegis shall have the option to pursue such claims at its own expense.
【参考訳】5.7 発明の権利と義務 一つまたは複数の発明に対する特許出願が賦形剤および／または製品を含む実施形態を記載し、かかる実施形態に対する請求が合理的かつ誠実に追及できる場合、起訴の責任を負う当事者により誠実に追及される。第5.4.1条(b)、第5.5.1条(b)及び第5.6条に基づく義務の履行において、両当事者は、かかる発明を相互に開示し、第6.1条第6.2条及び第6.3条に従ってかかる出願の準備及び実務において協力することに同意する。ただし、両当事者は、必ずしも賦形剤に依存しないが、賦形剤及び／又は製品を含む実施形態を開示する義務がある発明がなされる可能性があること、及び／又は製品を含む研究データが開示される可能性があることを認め、両当事者は、製品を含まないクレームを含む出願に含まれる製品を含むクレームの両方を支持する特許出願が、かかる発明に基づいてなされる可能性があることを認める。
疑義を避けるために、製品または賦形剤を記載しないクレームをサポートするために製品を含む研究からのデータの開示が使用される発明はARSの技術となります。しかしながら、ARSは、そのような実施形態に対するクレームが最初の出願または1つ以上の継続出願のいずれかにおいて、いずれかの当事者によって合理的かつ誠実に追求され得る場合、賦形剤および／または製品を含む実施形態を記載するクレームを誠実に追求することを誓約します。そのようなクレームが出願で提示される場合、ARSはそのような出願がAegisによって所有され、Aegisはその選択により出願の実務の主な責任を負うことに同意します。ARSが誠意を持って独自の裁量でそのようなクレームを追求しないと決定した場合、エージスは自らの費用でそのようなクレームを追求するオプションを持つものとします。
