7.2 Terms of License Agreement
Neither party shall disclose any terms or conditions of this License Agreement to any third party without the prior consent of the other Party; provided, however, that a Party may disclose the terms or conditions of this License Agreement, (a) on a need-to-know basis to its legal and financial advisors to the extent such disclosure is reasonably necessary, and (b) to a third party in connection with (i) an equity investment in, or lending arrangement with, such third party, (ii) a sublicense, collaboration, co-promotion, strategic partnership, merger, consolidation or similar transaction by such Party, or (iii) the sale of all or substantially all of the assets of such Party. In addition, ARS acknowledges that AEGIS is required and shall have the right to provide a copy of this License Agreement (and any subsequent amendment hereto), to UAB under the confidentiality provisions of the UAB Licensing Agreement. AEGIS shall use reasonable efforts to enforce the confidentiality provisions of the UAB Licensing Agreement to the fullest extent permitted thereby so as to preserve the confidentiality of this License Agreement and its terms, and shall not consent to any disclosure of this License Agreement or its terms to any third party by UAB. Notwithstanding the foregoing, either Party may disclose the fact that the Parties have entered into this exclusive license agreement, and a general description of the AEGIS Patent Rights, the Product, and the Field covered by this License Agreement
【参考訳】7.2 ライセンス契約の条件 いずれの当事者も、相手側当事者の事前の同意なしに、本ライセンス契約のいかなる条件も第三者に開示してはならない； 但し、当事者は、(a)合理的に必要な範囲で、法務アドバイザーおよび財務アドバイザーに対して、知る必要がある場合に限り、本ライセンス契約の条件を開示することができるものとします。また、(b)第三者に対して、(i)当該第三者に対する株式投資または融資の取り決め、(ii)当該当事者によるサブライセンス、提携、共同販促、戦略的パートナーシップ、合併、統合、もしくは類似の取引、または(iii)当該当事者の資産の全部もしくは実質的に全部の売却に関連して、本ライセンス契約の条件を開示することができるものとします。さらに、ARSは、AEGISがUABライセンス契約の秘密保持規定に基づき、UABに本ライセンス契約（および本契約のその後の修正）の写しを提供することが要求され、かつその権利を有することを認める。AEGISは、本ライセンス契約およびその条項の機密性を保持するために、UABライセンス契約の機密性条項をそこで許可される最大限の範囲まで実施するための合理的な努力を払うものとし、UABによる本ライセンス契約またはその条項の第三者への開示に同意しないものとします。上記にかかわらず、いずれかの当事者は、両当事者が本排他的ライセンス契約を締結したという事実、およびAEGIS特許権、本製品、および本ライセンス契約の対象となる分野の一般的な説明を開示することができます。
