6.4.4 Joint Patent Rights.
(a) ARS, [***] shall have the right to determine the appropriate course of action to enforce any Joint Patent Rights that claim Compound(s), Product(s), and/or Excipient(s) used in Product(s) or otherwise abate the infringement thereof, to take (or refrain from taking) appropriate action to enforce such Joint Patent Rights, to control any litigation or other enforcement action and to enter into, or permit, the settlement of any such litigation or other enforcement action with respect to such Joint Patent Rights, and shall consider, in good faith, the interests of AEGIS in so doing. If ARS does not, within [***] after receipt of any notice from AEGIS under Section 6.4.1, either abate the infringement of such Joint Patent Rights or file suit to enforce such Joint Patent Rights against at least one infringing party, AEGIS shall have the right, upon prior written notice to ARS, to take whatever action it deems appropriate to enforce such Joint Patent Rights; provided, however, that, within [***] after receipt of notice of AEGIS’ intent to file such suit, ARS shall have the right to join such suit as a co-plaintiff or co-defendant with AEGIS and to fund up to [***] the costs of such suit.
(b) AEGIS [***] shall have the right to determine the appropriate course of action to enforce the Joint Patent Rights that claims Excipient(s), and do not claim Compound(s), Product(s), and/or Excipient(s) used in Product(s), or otherwise abate the infringement thereof, to take (or refrain from taking) appropriate action to enforce such Joint Patent Rights, to control any litigation or other enforcement action and to enter into, or permit, the settlement of any such litigation or other enforcement action with respect to such Joint Patent Rights, and shall consider, in good faith, the interests of ARS in so doing. If AEGIS does not, within [***] after receipt of any notice from ARS under Section 6.4.1, abate the infringement of such Joint Patent Rights or file suit to enforce such Joint Patent Rights against at least one infringing party, ARS shall have the right, upon prior written notice to AEGIS, to take whatever action it deems appropriate to enforce such Joint Patent Rights; provided, however, that, within [***] after receipt of notice of ARS’s intent to file such suit, AEGIS shall have the right to join such suit as a co-plaintiff or co-defendant with ARS and to fund up to [***] the costs of such suit.
【参考訳】6.4.4 共同特許権
(a)ARS、[***]は、化合物、製品および/または製品に使用される賦形剤を請求する共同特許権を行使するための適切な行動を決定する権利、または侵害を軽減する権利、かかる共同特許権を行使するための適切な行動をとる（またはとらない）権利を有するものとします、 かかる共同特許権に関して、訴訟またはその他の強制措置を管理し、かかる訴訟またはその他の強制措置の和解を締結する、または和解を許可すること、およびその際にAEGISの利益を誠実に考慮すること。ARSが、第6.4.1項に基づくAEGISからの通知の受領後、[***]以内に侵害を停止しない場合、AEGISは、第6.4. ただし、AEGISがかかる訴訟を提起する意図の通知を受領してから［***］以内に、ARSはAEGISと共同原告または共同被告としてかかる訴訟に参加し、かかる訴訟の費用を［***］まで出資する権利を有するものとする。
(b) AEGIS [***] は、賦形剤を請求し、化合物、製品、および／または製品に使用される賦形剤を請求しない共同特許権を行使するための適切な行動を決定する権利、またはその侵害を軽減する権利を有するものとする、 そのような共同特許権を行使するために適切な行動を取る（または取らない）こと、訴訟またはその他の執行行為を管理すること、およびそのような共同特許権に関してそのような訴訟またはその他の執行行為の和解を締結すること、または和解を許可すること、およびそうすることにおけるARSの利益を誠実に考慮すること。AEGISが、第6.4.1項に基づくARSからの通知を受領後、[***]以内に侵害を停止しない場合。 ただし、ARSがかかる訴訟を提起する意図の通知を受領してから[***]以内に、AEGISはARSと共同原告または共同被告としてかかる訴訟に参加し、かかる訴訟の費用を最大[***]まで出資する権利を有するものとする。
