4.4 Royalties
4.4.1 Within [***] following the First Commercial Sale of a Product in each country in the Territory, ARS shall give written notice to AEGIS thereof.
4.4.2 As partial consideration for the grant to ARS of the rights under Section 3.1, during the applicable Royalty Term, ARS shall pay to AEGIS royalties on Annual Net Sales of Products, on a country-by-country and Product-by-Product basis in accordance with this Section 4.4, in an amount equal to the applicable rate set forth in the table in this Section 4.4.2, below, times the Annual Net Sales of Products by ARS, its sublicensees and their respective Affiliates, subject to the applicable reductions as set forth in Sections 4.4.3 through 4.4.6; but in no event will the royalty rate be reduced pursuant to Sections 4.4.3 through 4.4.6 by more than [***] (although any such unused reduction sum will be carried forward and applied against future payments).
Annual Net Sales (U.S. $) / Royalty Rate
Aggregate Annual Net Sales during a Calendar Year / [***]%
4.4.3 The royalty percentage then applicable under this Section 4.4 to Net Sales of any Product made in any country in the Territory shall be reduced by [***] from [***] to [***] if at the time of the sale of such Product in such country, the use, manufacture, offer for sale, sale and import of such Product in such county is not covered by a Valid Claim.
4.4.4 The royalty percentage then applicable to Net Sales of any Product made in any country in the Territory shall be further reduced by [***] from that in Section 4.4.3 from [***] to [***], if, at the time of the sale of such Product in such country, there are Competing Products that collectively account for [***] or more of all sales across all indications for which the Products are marketed in that country. In the event that Competing Products in any country no longer collectively account for [***] or more of all sales across all indications for which the Products are marketed in that country, then such [***] reduction shall be suspended.
The term “Competing Product” shall mean [***].
4.4.5 If the level of competition, patent protection or the general commercial environment for such Product in such country materially affect the commercial viability of such Product in such country at the royalty rate then applicable under this Section 4.4, then AEGIS shall, upon written notice by ARS, negotiate and agree with ARS in good faith a reduction of such royalty rates, as applicable to such Product in such country.
4.4.6 Third Party Licenses.
(a) If ARS determines, in its reasonable judgment (subject to subpart b below), that the intellectual property rights of a third party are necessary for the practice of any AEGIS Technology in accordance with this License Agreement, then the royalty and milestone amounts owed to AEGIS hereunder for Exploiting the AEGIS Technology in the country (or countries) where such third party intellectual property rights are enforceable shall be subject to a credit reduction in an amount equal to [***] of the amount of any payments that ARS (or any of its sublicensees) pays such third party to use such third party intellectual property rights; provided, no payment to AEGIS shall be reduced by more than [***] of the amount payable before any reductions or credits (although any unused excess credit may be carried forward and applied against future payments).
(b) If AEGIS disputes ARS’s determination under Section 4.4.6(a) that the technology, and/or a license to intellectual property rights, of such third party is necessary for the practice of any AEGIS Technology in accordance with this License Agreement, AEGIS may submit such dispute to an independent third party arbiter, mutually agreed to by the Parties, such agreement not to be unreasonably withheld, delayed, or conditioned, and such arbiter to have at least [***] experience in the biopharmaceutical industry overseeing drug development or patent law, who shall determine within [***] whether, in the absence of rights granted by such third party, the practice of any AEGIS Technology in accordance with this License Agreement would likely or actually infringe or misappropriate such third party’s intellectual property. Such arbiter’s determination shall be final and binding on the Parties, and any dispute with respect to such arbiter’s determination shall not be submitted for resolution pursuant to Section 10.2. Additionally, any determination of likely or actual infringement shall be deemed a determination that such license to intellectual property rights of a third party is “necessary” for purposes of Section 4.4.6(a).
4.4.7 ARS, its sublicensees or their respective Affiliates shall not intentionally sell any Product to a third party at a discount in order to induce the same third party to purchase any other products or services.
【参考訳】4.4 ロイヤルティ
4.4.1 対象地域内の各国における本製品の最初の商業販売後[***]以内に、ARSはAEGISに書面で通知するものとする。
4.4.2 第3.1条に基づく権利のARSへの付与の一部対価として、適用されるロイヤルティ期間中、ARSはAEGISに対し、本第4.4条に従って国ごとおよび製品ごとに、本第4.4条の表に定める適用料率に等しい額の製品の年間純売上高に対するロイヤルティを支払うものとする。 ただし、いかなる場合も、第4.4.3条ないし第4.4.6条に基づき、ロイヤルティ率が[***]を超えて減額されることはありません（ただし、減額されなかった金額は繰り越され、将来の支払いに充当されます）。
年間売上高（米ドル）／ロイヤルティ率
暦年の年間売上高合計 / [***]% ロイヤリティ率
4.4.3 対象地域内のいずれかの国において製造された本製品の売上高に対して本第4.4条に基づき適用されるロイヤルティ率 は、当該国における当該製品の販売時に、当該国における当該製品の使用、製造、販売の申出、販売および輸入が有効なクレームの対象になっていない場合、[***]から[***]まで[***]減額されるものとする。
4.4.4 対象地域内のいずれかの国において製造された本製品の売上高に適用されるロイヤルティは、当該 国において本製品が販売された時点で、当該国において本製品が販売されているすべての効能・効果におけ る全売上高の [***] 以上を占める競合製品が存在する場合、第4.4.3項のロイヤルティから [***] をさらに [***] 減じて [***] とする。いずれかの国における競合製品が、当該国で本製品が販売されているすべての効能・効果において、総 合的に [***] 以上の売上高を占めることがなくなった場合、当該 [***] の削減は中止されるものとする。
競合製品」とは、[***]を意味するものとする。
4.4.5 当該国における当該製品の競合レベル、特許保護、または一般的な商業環境が、本第4.4条に基づきその時点で適用されるロイヤルティ料率における当該国における当該製品の商業的実行可能性に重大な影響を及ぼす場合、AEGISは、ARSからの書面による通知を受け、当該国における当該製品に適用される当該ロイヤルティ料率の引き下げについてARSと誠実に交渉し、合意するものとする。
4.4.6 第三者ライセンス。
その場合、当該第三者の知的財産権が行使可能な国（または複数国）においてAEGIS技術を実施するために本契約に基づきAEGISに支払うべきロイヤルティおよびマイルストーンの金額は、ARS（またはそのサブライセンシーのいずれか）が当該第三者の知的財産権を使用するために当該第三者に支払う支払額の[***]に等しい額の減額控除の対象となるものとする； ただし、AEGISへの支払いは、減額またはクレジットの前に支払われる金額の［***］を超える減額があってはならない（ただし、未使用の超過クレジットは繰り越され、将来の支払いに適用することができる）。
(b) AEGISが第4.4.6項(a)に基づくARSの決定に異議を唱えた場合。 6（a）において、当該第三者の技術、および／または知的財産権に対するライセンスが、本ライセンス契約に従ったAEGIS技術の実施に必要であるというAEGISの決定に異議がある場合、AEGISは、両当事者が相互に合意した独立した第三者裁定者に当該紛争を提出することができ、当該合意は不合理に保留、遅延、または条件付けされないものとする、 当該裁定者は、当該第三者によって付与された権利がない場合、本ライセンス契約に従ってAEGIS技術を実施することが当該第三者の知的財産を侵害または不正流用する可能性が高いか、または実際に侵害するかどうかを[***]以内に判断するものとする。当該裁定者の決定は、両当事者を最終的かつ拘束するものとし、当該裁定者の決定に関する紛争は、第10.2項に従って解決のために提出されないものとする。さらに、侵害の可能性が高い、または実際に侵害があったという判断は、第4.4.6条(a)において、第三者の知的財産権に対するライセンスが「必要」であるという判断とみなされるものとします。
4.4.7 ARS、そのサブライセンシー、またはそれぞれの関連会社は、第三者に他の製品またはサービスを購入させるために、本製品を意図的に値引きして販売しないものとします。
