4.7 Payment Method.
4.7 Payment Method. All payments owed under this License Agreement shall be paid in United States Dollars in immediately available funds and shall be made by wire transfer from a United States bank located in the United States to such bank account as designated from time to time by AEGIS to ARS. For the purposes of computing Net Sales of Products commercialized by ARS that are sold in a currency other than U.S. dollars, such currency shall be converted into U.S. dollars as calculated at the actual average rates of exchange for the pertinent month as reported in the Wall Street Journal, or at such other exchange ratio as the Parties may mutually approve in writing.
【参考訳】4.7 支払方法 本ライセンス契約に基づくすべての支払いは、即座に利用可能な資金で米国ドルにて支払われるものとし、米国に所在する米国の銀行から、AEGISがARSに対して随時指定する銀行口座への電信送金により行われるものとする。米ドル以外の通貨で販売されるARSにより商品化された製品の売上高を計算する目的で、当該通貨は、ウォール・ストリート・ジャーナルで報告された該当月の実際の平均為替レート、または両当事者が書面で相互に承認するその他の為替比率で計算された米ドルに換算されるものとする。
