3.5 Exclusivity; Non-Competition.
3.5.1 Until the expiration of the Royalty Term in each country in the Territory, neither AEGIS nor any of its Affiliates shall, directly or indirectly (including without limitation by selling, offering for sale, licensing, offering for license, agreeing to sell or license, divesting or transferring rights, including without limitation any AEGIS Technology, to any third party) engage in any activities or participate in any business or otherwise compete with ARS anywhere in the Territory with respect to the Exploitation of any therapeutic containing the same active pharmaceutical ingredient, derivative or active metabolite as any Product without the prior written consent of ARS.
3.5.2 Each of the Parties recognizes that the restrictions contained in, and the terms of, this Section 3.5 are properly required for the adequate protection of the license set forth in Section 3.1 and ARS’s rights under this License Agreement, and agree that if any provision in this Section 3.5 is determined by any court to be unenforceable by reason of its extending for too great a period of time or over too great a geographic area, or by reason of its being too extensive in any other respect, such covenant shall be interpreted to extend only for the longest period of time and over the greatest geographic area, and to otherwise have the broadest application as shall be enforceable.
【参考訳】3.5 排他性、非競争
3.5. 1 対象地域の各国におけるロイヤルティ期間が満了するまで、AEGISもその関連会社も、直接的または間接的（販売、販売の申し出、ライセンス供与、ライセンス供与の申し出、販売またはライセンス供与の合意、AEGISの技術を含むがこれらに限定されない権利の剥奪または譲渡を含むがこれらに限定されない、 を含むがこれに限定されない）、ARSの書面による事前の同意なしに、本製品と同じ医薬品有効成分、誘導体または活性代謝物を含む治療薬の開発に関して、本領域のあらゆる場所でARSと何らかの活動、事業への参加、またはその他の競合を行うことはできない。
3.5.2 両当事者はそれぞれ、本第3.5条に含まれる制限および本第3.5条の条項が、第3.1条に規定されるライセンスおよび本ライセンス契約に基づくARSの権利を適切に保護するために必要であることを認識し、本第3.5条のいずれかの条項が裁判所により無効であると判断された場合、本第3.5条のいずれかの条項が本ライセンス契約に基づくARSの権利を適切に保護するために必要であることに同意する。 また、本第3条第5項の条項が、あまりにも長期間またはあまりにも広範囲に及ぶという理由、あるいはその他の点であまりにも広範囲に及ぶという理由により、裁判所によって執行不能と判断された場合、かかる条項は、最も長い期間および最も広い地域にのみ及ぶものと解釈され、その他の点では、執行可能な限り最も広範囲に適用されるものとすることに同意するものとします。
