4.1 License Issuance Fee.
4.1.1 As partial consideration for the grant to ARS of the License, ARS shall pay to AEGIS a one-time, nonrefundable and noncreditable license fee of Fifty Thousand U.S. dollars (U.S. $50,000) upon the Effective Date which shall be paid by ARS to Aegis payable in cash and due on or before June 30, 2018.
4.1.2 Aegis may, but shall not be obligated, to provide ARS with invoices for the above Section 4.1.1 payments, which failure by Aegis to provide ARS with invoices shall not change when any such payment is due. ARS’S failure to make any payment when due shall constitute a breach and AEGIS shall have the right at its option to terminate this License Agreement, subject to any cure provisions, pursuant to Section 9.2.1.
【参考訳】4.1 ライセンス発行料
4.1.1 ライセンスのARSへの付与の一部対価として、ARSは発効日に5万米ドル（U.S. $50,000）の1回限りの返金不可かつクレジット不可のライセンス料をAEGISに支払うものとし、これはARSがAegisに現金で支払うものとし、2018年6月30日までに支払うものとします。
4.1.2 AegisはARSに上記第4.1.1項の支払いの請求書を提供することができますが、義務はないものとし、AegisがARSに請求書を提供しなかった場合でも、そのような支払いの期限は変更されないものとします。ARSが支払期日までに支払いを行わなかった場合、違反を構成するものとし、AEGISは第9.2.1条に従い、治癒条項に従い、本ライセンス契約を終了する権利を有する。
