ARTICLE X
10.1 Certain Definitions. For purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings specified in this Section 10.1:
“Action” means any demand, action, claim, suit, countersuit, arbitration, inquiry, subpoena, case, litigation, proceeding or investigation (whether civil, criminal, administrative or investigative) by or before any court or grand jury, any Governmental Entity or any arbitration or mediation tribunal.
“Affiliate” means, when used with respect to a specified Person and at a point in, or with respect to a period of, time, a Person that directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, such specified Person at such point in or during such period of time. For the purposes of this definition, “control”, when used with respect to any specified Person shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such Person, whether through the ownership of voting securities or other interests, by Contract or otherwise. It is expressly agreed that solely for purposes of the Transaction Documents, none of Nextracker or any Subsidiary of Nextracker will be considered an Affiliate of Flex or any Subsidiary of Flex, and none of Flex or any Subsidiary of Flex will be considered an Affiliate of Nextracker or any Subsidiary of Nextracker.
“Business Day” means any day other than Saturday or Sunday and any other day on which commercial banking institutions located in New York, New York are required, or authorized by Law, to remain closed.
“Consents” means any consents, waivers, notices, reports or other filings to be obtained from or made, including with respect to any Contract, or any registrations, licenses, permits, authorizations to be obtained from, or approvals from, or notification requirements to, any third parties, including any third party to a Contract and any Governmental Entity.
“Contract” means any agreement, contract, subcontract, obligation, binding understanding, note, indenture, instrument, option, lease, promise, arrangement, release, warranty, license, sublicense, insurance policy, benefit plan, purchase order or legally binding commitment, or undertaking of any nature (whether written or oral and whether express or implied).
“Distribution Closing” means the closing of the Distribution.
“Distribution Closing Date” means the date of the Distribution Closing.
“Distribution Record Date” means the record date for the Distribution Closing.
“Exchange Act” means the United States Securities Exchange Act of 1934, together with the rules and regulations promulgated thereunder.
“Exchange Agreement” means the Exchange Agreement to be entered into among Nextracker, Nextracker OpCo, TPG (or an Affiliate thereof), Newco and Newco Sub in connection with the IPO, if effected, as in effect as of immediately prior to the Effective Time.
“Excluded Shares” means any Flex Ordinary Shares held by Flex as treasury shares or any direct or indirect wholly owned Subsidiary of Flex on the Distribution Record Date and not held on behalf of third parties.
“Flex Parties” means Flex, and, prior to the Closing, Newco.
“Governing Documents” means, with respect to any entity, such entity’s articles or certificate of incorporation, constitution, bylaws, memorandum and articles of association, limited liability company agreement or partnership agreement, as applicable, and any other organizational documents of such entity.
“Governmental Entity” means any nation or government, any state, municipality or other political subdivision thereof and any entity, body, agency, commission, department, board, bureau or court, whether domestic, foreign, multinational, or supranational exercising executive, legislative, judicial, regulatory, self-regulatory or administrative functions of or pertaining to government and any executive official thereof.
“Law” means applicable U.S. or non-U.S. federal, national, supranational, state, provincial, local or similar statute, law, ordinance, regulation, rule, code, income tax treaty, order, requirement or rule of law (including common law) or other binding directives promulgated, issued, entered into or taken by any Governmental Entity.
“Lien” means any and all pledges, liens, charges, mortgages, encumbrances, adverse claims and interests, or security interests of any kind or nature whatsoever (including any restriction on the right to vote or transfer the same), except for such transfer restrictions of general applicability as may be provided under the Securities Act, the “blue sky” applicable Laws of the various States of the United States or similar applicable Law of other applicable jurisdictions or under this Agreement.
“Nextracker Parties” means Nextracker, Merger Sub and, after the Closing, Newco.
“Person” means any natural person, firm, individual, corporation, business trust, joint venture, association, bank, land trust, trust company, company, limited liability company, partnership, or other organization or entity, whether incorporated or unincorporated, or any Governmental Entity.
“SEC” means the United States Securities and Exchange Commission, or any successor agency of the federal government.
“Securities Act” means the Securities Act of 1933, together with the rules and regulations promulgated thereunder.
“Subsidiary” means with respect to any Person (i) a corporation, 50% or more of the voting or capital stock of which is, as of the time in question, directly or indirectly owned by such Person; and (ii) any other Person in which such Person, directly or indirectly, owns 50% or more of the equity or economic interest thereof or has the power to elect or direct the election of 50% or more of the members of the governing body of such entity. It is expressly agreed that solely for purposes of the Transaction Documents, none of Nextracker or any Subsidiary of Nextracker will be considered a Subsidiary of Flex or any Subsidiary of Flex.
“Tax” or “Taxes” shall have the meaning ascribed to it in the Separation Agreement.
“Tax Matters Agreement” means the Tax Matters Agreement substantially in the form attached hereto as Exhibit C.
“Transaction Documents” means this Agreement and the Tax Matters Agreement.
【参考訳】10.1 特定の定義 本契約の目的上、以下の用語は本第10.1条で指定される意味を持つものとする：
「訴訟」とは、裁判所、大陪審、政府機関、または仲裁裁判所や調停裁判所による、またはそれらに対する要求、訴訟、請求、訴訟、反訴、仲裁、照会、召喚、事件、訴訟、手続き、または調査（民事、刑事、行政、または調査のいずれかを問わない）を意味します。
「関連会社」とは、特定人物に関して使用される場合、ある時点またはある期間において、直接的または間接的に、1つまたは複数の仲介者を通じて、当該時点または当該期間において当該特定人物を支配し、当該特定人物に支配され、または当該特定人物と共通の支配下にある人物を意味します。この定義の目的上、特定人物に関して使用される「支配」とは、議決権証券またはその他の持分の所有、契約、またはその他の手段を問わず、直接または間接的に、当該人物の経営および方針を指示する、または指示させる力を保有することを意味するものとします。本取引書類においてのみ、ネクストクラッカーまたはネクストクラッカーの子会社はいずれもフレックスまたはフレックスの子会社の関連会社とはみなされず、フレックスまたはフレックスの子会社はいずれもネクストクラッカーまたはネクストクラッカーの子会社の関連会社とはみなされないことが明示的に合意されている。
「営業日」とは、土曜日または日曜日およびニューヨーク州ニューヨーク市に所在する商業銀行が休業することが義務付けられている、または法律により許可されている日以外の日を意味します。
「同意」とは、契約に関する同意、権利放棄、通知、報告書、その他の提出書類、または登録、免許、許可、認可、承認、第三者への通知などを意味する。
「契約」とは、あらゆる性質の合意、契約、下請契約、義務、拘束力のある理解、手形、債券、証書、オプション、リース、約束、取り決め、解除、保証、ライセンス、サブライセンス、保険契約、給付制度、注文書、または法的拘束力のあるコミットメント、または約束（書面か口頭かを問わず、また明示的か黙示的かを問わない）を意味する。
「分配クロージング」とは、分配のクロージングを意味します。
「分配クロージング日」とは、分配クロージングの日を意味します。
「分配基準日」とは、分配クロージングの基準日を意味する。
「取引所法」とは、1934年米国証券取引法およびその下で公布された規則および規制を意味する。
「交換契約」とは、IPO に関連して Nextracker、Nextracker OpCo、TPG（またはその関連会社）、Newco および Newco Sub の間で締結される交換契約を意味します。
"除外株式 "とは、分配基準日においてフレックスが自己株式として保有するフレックス普通株 式、またはフレックスの直接もしくは間接の完全子会社であって第三者のために保有され ていないものをいいます。
「Flex 当事者」とは、Flex およびクロージング前の Newco を意味します。
"統治文書 "とは、いかなる事業体に関しても、当該事業体の定款または設立証 明書、定款、細則、覚書および定款、有限責任会社契約書またはパートナーシップ契約書 （該当する場合）、および当該事業体のその他の組織文書を意味します。
「政府機関」とは、国家、政府、州、自治体、その他の政治的下部組織、および国内、外国、多国籍、超国家を問わず、政府の行政、立法、司法、規制、自主規制、行政機能を行使する団体、機関、委員会、部署、委員会、局、裁判所、およびその行政官を意味する。
「法律」とは、政府機関によって公布、発行、締結、または制定された、米国または非米国の連邦法、国家法、超国家法、州法、地方法、または類似の法令、法律、条例、規制、規則、法典、所得税条約、命令、要件、または法律（コモンローを含む）の規則、またはその他の拘束力のある指令を意味する。
「但し、証券法、米国各州の「ブルースカイ」適用法、その他適用される法域の類似の適用法、または本契約に基づく一般的な譲渡制限を除く。
「Nextracker 当事者」とは、Nextracker、Merger Sub およびクロージング後の Newco をいう。
「個人」とは、自然人、会社、個人、法人、事業信託、合弁事業、協会、銀行、土地信託、信託会社、会社、有限責任会社、パートナーシップ、その他の組織または団体をいい、法人化されているか否かを問わない。
「SEC」とは、米国証券取引委員会、または連邦政府の後継機関を意味する。
「証券法」とは、1933 年証券法およびその下で公布された規則および規制を意味する。
「子会社」とは、あらゆる個人に関して、(i) 当該時点において議決権株式または資本株式の 50% 以上を当該個人が直接または間接的に所有している法人、および (ii) 当該個人が直接または間接的に持分または経済的利益の 50% 以上を所有している、または当該法人の統治機関の構成員の 50% 以上を選出または選出を指示する権限を有するその他の個人を意味する。本取引書類の目的上においてのみ、ネクストクラッカーまたはネクストクラッカーの子会社のいずれも、FlexまたはFlexの子会社の子会社とはみなされないことが明示的に合意されています。
"税金 "または "Taxes "は、分割契約において付与された意味を有するものとする。
「税務事項契約」とは、実質的に別紙 C に添付された形式の税務事項契約を意味する。
「取引文書」とは、本契約および税務事項合意書を意味する。
