ARTICLE VIII
8.1 Termination of Agreement. This Agreement may be terminated and the Merger and the other Transactions may be abandoned at any time prior to the Closing as follows:
(a) by Flex in its sole and absolute discretion (including, for the avoidance of doubt, whether before or after the effectiveness of the S-4 Registration Statement or receipt of the Flex Shareholder Approval);
(b) by mutual written consent of Flex and Nextracker;
(c) by Nextracker if any Governmental Entity shall have enacted, issued, promulgated, enforced or entered any law, rule, regulation, judgment, injunction, stipulation, decree, order or award (whether temporary, preliminary or permanent) which has become final and non-appealable and has the effect of restraining, enjoining or otherwise making the Merger illegal or otherwise prohibiting or preventing consummation of the Merger or the other Transactions; provided, that the right to terminate this Agreement pursuant to this Section 8.1(c) shall not be available to Nextracker if it has breached in any material respect its obligations under this Agreement in any manner that shall have proximately caused or resulted in the failure of a condition to the consummation of the Merger or the other Transactions; or
(d) by Nextracker if there has been a breach of any representation, warranty, covenant or agreement made by any of the Flex Parties in this Agreement, or any such representation and warranty shall have become untrue after the date hereof, such that Section 7.2(a) or Section 7.2(b) would not be satisfied and such breach or condition is not curable or, if curable, is not cured within the earlier of 30 days after written notice thereof is given by Nextracker to Flex.
【参考訳】8.1 契約の終了 本契約は、以下のとおり、クロージング前であればいつでも終了し、本合併およびその他の取引を放棄することができる：
(a) Flex 社がその単独かつ絶対的な裁量で（疑義を避けるために、S-4 登録届出書の発効または Flex 社株主承認の受領の前後を含む）；
(b) Flex および Nextracker の書面による相互同意；
(c) 政府機関が、本合併を違法とし、または本合併もしくはその他の取引の実行を禁止もしくは阻止する効果を有す る法律、規則、規制、判決、差止命令、規定、判決、命令もしくは裁定（一時的、暫定的、または恒久的であるかを問 わず）を制定、発行、公布、施行、または確定した場合。 ただし、本第 8 条(c)に従い本契約を解除する権利は、ネクストクラッカーが本契約に基づく義務に重大な点で違反し、それが本合併またはその他の取引の完了の条件の不履行の原因となった場合、またはその結果となった場合には、ネクストクラッカーは利用できないものとします。
(d) 本契約においてFlexのいずれかの当事者が行った表明、保証、誓約または合意に違反があ った場合、またはかかる表明および保証が本契約の日付以降に真実でなくなった場合であって、第 7.2条(a)または第7.2条(b)が満たされないような場合であって、かかる違反または状態が治 癒されないか、治癒可能であってもNextrackerがFlexに書面で通知してから30日以内に治 癒されない場合。
