ARTICLE IX
9.16 Specific Performance. In the event of any actual or threatened default in, or breach of, any of the terms, conditions and provisions of this Agreement or any other Transaction Document, the Parties agree that the Party or Parties to this Agreement or such Transaction Document who are or are to be thereby aggrieved shall, subject and pursuant to the terms of Section 9.15 (including for the avoidance of doubt, after compliance with all notice and negotiation provisions therein), have the right to specific performance and injunctive or other equitable relief of its or their rights under this Agreement or such Transaction Document, in addition to any and all other rights and remedies at law or in equity, and all such rights and remedies shall be cumulative. The Parties agree that the remedies at law for any breach or threatened breach of this Agreement or any other Transaction Document, including monetary damages, are inadequate compensation for any monetary loss, that any defense in any action for specific performance that a remedy at law would be adequate is hereby waived, and that any requirements for the securing or posting of any bond with such remedy are hereby waived.
【参考訳】9.16 特定履行 本契約またはその他の取引文書の条項、条件、および規定に対する不履行が実際に発生した場合、または不履行のおそれがある場合、両当事者は、本契約または当該取引文書の当事者であって、それによって損害を被った者または損害を被ると予想される者が、第9.15条の条件に従い、本契約または当該取引文書の条項、条件、および規定に対する不履行を履行することに同意する。 15 の条件に従い（誤解を避けるため、同条項に定めるすべての通知および交渉の規定を遵守した後を含む）、法律上または衡平法上のその他すべての権利および救済に加えて、本契約または当該取引文書に基づく当該当事者またはその権利の特定履行および差止命令による救済またはその他の衡平法上の救済を受ける権利を有するものとし、かかる権利および救済はすべて累積的なものとする。両当事者は、金銭的損害賠償を含む、本契約またはその他の取引文書の違反または違反のおそれに対する法律上の救済措置は、金銭的損失に対する補償としては不十分であり、法律上の救済措置が適切であるという特定履行請求訴訟における抗弁は本契約により放棄されること、およびかかる救済措置に伴う保証金の確保または供託の要件は本契約により放棄されることに同意する。
