ARTICLE IX
9.15 Dispute Negotiation. In the event of a controversy, dispute or Action arising out of, in connection with, or in relation to the interpretation, performance, nonperformance, validity or breach of this Agreement or any other Transaction Document or otherwise arising out of, or in any way related to, this Agreement or any other Transaction Document or the transactions contemplated hereby and thereby, including any Action based on contract, tort, statute or constitution (collectively, “Disputes”), the general counsels of Flex and Nextracker (or such other individuals designated by the respective general counsels) and/or the executive officers designated by Flex and Nextracker shall negotiate for a reasonable period of time to settle such Dispute; provided, that such reasonable period shall not, unless otherwise agreed by the Parties in writing, exceed 30 days from the time of receipt by a Party of written notice of such Dispute (“Dispute Notice”) and settlement of such Dispute pursuant to this Section 9.15 shall be confidential, and no written or oral statements or offers made by the Parties during such settlement negotiations shall be admissible for any purpose in any subsequent proceedings; provided further, the Parties shall not assert the defenses of statute of limitations and laches arising during the period beginning after the date of receipt of the Dispute Notice, and any contractual time period or deadline under this Agreement or any other Transaction Document to which such Dispute relates occurring after the Dispute Notice is received shall not be deemed to have passed until such Dispute has been resolved. Unless otherwise agreed to in writing, the Parties shall, and shall cause the respective Affiliates to, continue to honor all commitments under this Agreement and each other Transaction Document to the extent required by such agreements during the course of dispute resolution pursuant to the provisions of this Section 9.15 unless such commitments are the specific subject of the Dispute at issue.
【参考訳】9.15 紛争交渉 本契約またはその他の取引文書の解釈、履行、不履行、有効性、または違反に起因する、または関連する、あるいは本契約またはその他の取引文書、または本契約によって企図される取引に起因する、または関連する論争、紛争、または訴訟が発生した場合、本契約またはその他の取引文書、または本契約によって企図される取引に起因する、または関連する訴訟が発生する可能性があります、 契約、不法行為、制定法または憲法に基づく行為（以下、総称して「紛争」といいます）を含め、FlexおよびNextrackerの法務顧問（またはそれぞれの法務顧問が指定するその他の個人）および／またはFlexおよびNextrackerが指定する執行役員は、当該紛争を解決するために合理的な期間交渉するものとします； ただし、かかる合理的な期間は、両当事者が書面で別段の合意をしない限り、紛争に関する書面による通知（以下「紛争通知」という）を当事者が受領してから30日を超えないものとし、本第9条に従って紛争を解決するものとする。 ただし、両当事者は、紛争通知の受領日以降に開始する期間中に生じた時効および無過失の抗弁を主張しないものとし、紛争通知の受領後に発生した当該紛争に関連する本契約またはその他の取引文書に基づく契約上の期間または期限は、当該紛争が解決されるまで経過したものとみなされないものとする。書面による別段の合意がない限り、両当事者は、本第9.15条の規定に従って紛争が解決される間、本契約およびその他の各取引文書に基づくすべてのコミットメントを、当該コミットメントが問題となっている紛争の具体的な対象でない限り、当該合意により必要とされる範囲において、引き続き遵守するものとし、また、各関連会社に遵守させるものとする。
