ARTICLE IX
9.6 Notices. All notices, requests, consents, claims, demands, waivers and other communications hereunder shall be in writing and shall be deemed to have been given: (a) when delivered by hand (with written confirmation of receipt); (b) when received by the addressee if sent by a nationally recognized overnight courier (receipt requested); (c) on the date sent by e-mail if sent during normal business hours of the recipient, and on the next Business Day if sent after normal business hours of the recipient; or (d) on the third day after the date mailed, by certified or registered mail, return receipt requested, postage prepaid. Such communications must be sent to the respective Parties at the following addresses (or at such other address for a party as shall be specified in a notice given in accordance with this Section 9.6):
【参考訳】9.6 通知 本契約に基づくすべての通知、要請、同意、請求、要求、権利放棄、およびその他の連絡は書面により行われるものとし、以下の場合に通知されたものとみなされるものとする： (a) 手渡しの場合（書面による受領確認付き）、(b) 全国的に認知された国際宅配便で送付された場合は受取人が受領した場合（受領確認が必要）、(c) 電子メールで送付された場合は受取人の通常の営業時間内に、電子メールで送付された場合は受取人の通常の営業時間外に送付された場合は翌営業日に、(d) 配達証明付き郵便または書留郵便（受領確認が必要）で郵送された場合は郵送日から3日目に、それぞれ郵便料金前払いで送付されたものとみなされる。かかる連絡は、以下の住所（または本第9.6項に従って行われる通知で指定される当事者のその他の住所）の各当事者に送付されなければならない
