ARTICLE VIII
8.3 Effect of Termination.
(a) In the event that this Agreement is validly terminated in accordance with Sections 8.1 and 8.2, then each of the Parties shall be relieved of their duties and obligations arising under this Agreement after the date of such termination and such termination shall be without liability to the other Parties, and each Transaction Document shall be deemed null and void ab initio; provided, that the obligations of the Parties set forth in this Section 8.3 and Article IX shall survive any such termination and shall be enforceable hereunder.
(b) Nothing in this Section 8.3 shall relieve any of the Parties of any liability for any willful and material breach of this Agreement or any Transaction Document (to the extent entered into prior to the date of termination) prior to the date of termination. The damages recoverable by the non-breaching Party shall include all attorneys’ fees reasonably incurred by such Party in connection with the Transactions.
【参考訳】8.3 終了の効果
(a) 第8.1条および第8.2条に従って本契約が有効に終了した場合、各当事者は、当該終了の日以降、本契約に基づき発生する義務および義務を免除されるものとし、当該終了は他の当事者に対して責任を負わないものとし、各取引文書は当初から無効とみなされるものとする。ただし、本第8.3条および第9条に定める両当事者の義務は、当該終了後も存続し、本契約に基づき執行可能なものとする。
(b) 本第 8.3 項のいかなる規定も、本契約または取引文書（終了日以前に締結されたもの）に対する終了日以前の故意かつ重大な違反に対する両当事者の責任を免除するものではない。非違反当事者が回復可能な損害賠償には、当該当事者が本取引に関連して合理的に負担したすべての弁護士費用が含まれるものとする。
