AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.9 Employee Benefits.Section 6.9 Employee Benefits.(a) Continuing Employee Benefits. Employees of the Company or its Subs...
【参考訳】従業員福利厚生。(a) 継続する従業員の福利厚生。効力発生時点でCompanyまたはその子会社の従業員であり、効力発生後もParent、Surviving Corporation、またはその...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.8 Public Announcements.Section 6.8 Public Announcements.Except as otherwise contemplated by Section 6.5, so long as this Ag...
【参考訳】公表事項。本契約が有効である限り、Section 6.5で別段に定められていない限り、Company、Parent、Acquisition Subは、本契約または本契約によって想定される取引...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.7 Notification of Certain Matters.Section 6.7 Notification of Certain Matters.From and after the date of this Agreement until the earl...
【参考訳】Certain Mattersの通知。本契約の日付から効力発生時または本契約がSection 8.1に基づいて終了する日(ある場合)、いずれか早い日まで、Companyは速やかにParent...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(f) Nothing in this Agreement is intended to, or will be construed to, release, waive or impair any ...
【参考訳】(f) 本契約によって、Companyまたはその子会社に関連するいかなる取締役および役員の保険契約または補償契約に基づく取締役および役員の保険のクレームの権利を解放し、放棄し、または損なうも...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(e) The D&O Indemnified Parties to whom this Section 6.6 applies shall be third-party beneficiaries ...
【参考訳】(e) 本Section 6.6の適用対象となるD&O Indemnified Partiesは、本Section 6.6の第三者利益を受けるものとします。本Section 6.6の規定は、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(d) In the event that Parent, the Surviving Corporation, any of the Company’s Subsidiaries or any of...
【参考訳】(d) Parent、Surviving Corporation、Companyの子会社またはそれらの後継者または譲渡先が、(i) 他のPersonと合併し、その後も連結会社または存続会社で...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(c) Unless the Company shall have purchased a “tail” policy prior to the Effective Time as provided ...
【参考訳】(c) 本効力発生時までにCompanyが「tail」保険契約を購入していない場合を除き、本効力発生後少なくとも6年間、(i) ParentはSurviving Corporationおよび...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(b) Without limiting the provisions of Section 6.6(a), to the fullest extent that the Company would ...
【参考訳】(b) Section 6.6(a)の規定を制限することなく、適用法が許可する範囲で、ParentはまたはSurviving Corporationに対して次のことを義務づけます:(i) D...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.Section 6.6 Directors’ and Officers’ Indemnification and Insurance.(a) Parent and Acquisition Sub ag...
【参考訳】取締役および役員の免責および保険 (a) ParentおよびAcquisition Subは、本効力発生時またはその前に発生した行為または不作為に関して現在またはかつての取締役、役員、従業員...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(g) For purposes of this Agreement: (i) “Competing Proposal” shall mean any proposal or offer made b...
【参考訳】(g) この契約における定義: (i) 「競合する提案」は、以下のいずれかに該当する、親会社、取得子会社またはその関連会社以外の個人またはエクスチェンジ法のセクション13(d)(3)に定義さ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(f) Nothing in this Agreement shall restrict the Company or the Company Board from taking or disclos...
【参考訳】(f) 本契約の何もが、Exchange Actの規則14d-9または規則14e-2(a)によって想定される立場を取る、または開示する、または適用可能な法律に準拠するための開示を行うことから...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(d) Except as otherwise provided in this Agreement, the Company Board shall not (i) (A) publicly rec...
【参考訳】(d) 本契約に別途の規定がある場合を除き、会社取締役会は、(i) (A) 公に本契約の採用および本契約により想定される取引、特に合併の承認について会社の株主に反対投票を推奨したり、同様の意...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(c) Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, at any time prior to obtaining the C...
【参考訳】(c) 本契約にかかわらず、CompanyがCompany Stockholder Approvalを取得する前のいかなる時点でも、CompanyがPersonまたはPersonグループから...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(b) From the date of this Agreement until the earlier of the Effective Time or the date, if any, on ...
【参考訳】 (b) 本契約の日付から有効時期または第8.1条に基づいて本契約が解除される日付(存在する場合)まで、合理的な範囲で可能な限り迅速に、またはCompanyまたはその取締役、執行役員、または...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.Section 6.5 Non-Solicitation; Competing Proposals.(a) From the date of this Agreement until the earl...
【参考訳】非勧誘および競合提案 本契約の発効時から有効時または本契約が第8.1節に基づき解除される日(ある場合)まで、Companyは、Competing Proposalに関連する既存の勧誘、議論、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.4 Access to Information; Confidentiality.Section 6.4 Access to Information; Confidentiality.Upon reasonable notice, the Company shall (and sh...
【参考訳】アクセス権と機密保持 合理的な通知を受けた場合、Companyは(およびその子会社は)Parentの代表者、役員、取締役、従業員、代理人、弁護士、会計士、財務顧問(以下「代表者」という)に、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.3 Efforts to Close; Regulatory Filings.(c) Each of the parties hereto will furnish to the other such necessary information and reasonable a...
【参考訳】(c) 各当事者は、政府への申請または提出に関連して必要な情報と合理的な支援を相手方に提供し、政府機関からの問い合わせに対して協力します。具体的には、(i) そのような問い合わせを相手方に迅...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.3 Efforts to Close; Regulatory Filings.(b) The Equity Investor, Parent and Acquisition Sub agree to take promptly any and all steps necessa...
【参考訳】(b) Equity Investor、親会社、買収子会社は、合併を可能な限り迅速に達成するため、および終結日前に、外国または米国の連邦、州、地方のいずれかの政府機関が必要とするAntitr...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.3 Efforts to Close; Regulatory Filings.Section 6.3 Efforts to Close; Regulatory Filings.(a) Subject to the terms and conditions of this Agr...
【参考訳】クローズへの取り組み;規制申請 (a) 本契約の条件(第6.5項に規定される制限を含む)に従い、当事者はそれぞれの合理的な最善の努力を行い、本契約によって予定される取引を完了し効力を発揮し、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VI COVENANTS AND AGREEMENTS - Section 6.2 Preparation of the Proxy Statement; Company Stockholders’ Meeting.(d) The Equity Investor, Parent and Acquisition Sub shall not sell or dispose any shares of Company ...
【参考訳】(d) Equity Investor、親会社、買収子会社は、本契約が有効な間、会社の株式を売却または処分せず、それらの支配下の関連会社が、親会社の所有株式および会社株主総会の記録日に所有し...