AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.8 Governing Law.Section 9.8 Governing Law.This Agreement and all actions, proceedings or counterclaims (whether base...
【参考訳】適用法 本契約および本契約に関連するいかなる行為、手続き、または反論(契約、不法行為、その他を問わず)については、Delaware州法に基づき、解釈されるものとします。ただし、Delawar...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.7 No Third-Party Beneficiaries.Section 9.7 No Third-Party Beneficiaries.Subject to Section 9.13, this Agreement is not intended to ...
【参考訳】第三者による権益の否認 セクション9.13を除き、本契約は、当事者以外のいかなる者にも本契約に基づく権利または救済を与えることを意図しておらず、与えることはありません。ただし、明示的に意図さ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.6 Entire Agreement.Section 9.6 Entire Agreement.This Agreement (including the exhibits, annexes and appendices hereto) ...
【参考訳】全体合意 本契約(付属書、付録、および付加文書を含む)は、Company開示書とParent開示書と共に、本契約の対象に関連する事項について、当事者またはそのいずれかの間で、書面および口頭の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.5 Assignment.Section 9.5 Assignment.Neither this Agreement nor any of the rights, interests or obligations hereun...
【参考訳】譲渡 本契約または本契約に基づく権利、利益、または義務は、当事者のいずれかによる事前の書面による同意なしには、いかなる手段によっても譲渡されることはありません。前項の文に従うことを除き、本契...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.4 Severability.Section 9.4 Severability.If any term, provision, covenant or restriction of this Agreement is held b...
【参考訳】切り離しもしくは無効性 本契約のいかなる条項、規定、契約、または制約が、裁判所または他の権限によって無効、無効化、違法、強制不可能もしくは規制上のポリシーに反すると判示された場合でも、本契約...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.3 Interpretation; Certain Definitions.(c) The words “hereof,” “herein,” “hereby,” “hereunder” and “herewith” and words of similar import s...
【参考訳】(c) "本契約", "本契約において", "本契約により", "本契約の下で"、および同様の意味を持つ語句は、本契約全体を指し、本契約の特定の条項を指すものではありません。記事、セクション...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.3 Interpretation; Certain Definitions.(b) Disclosure of any fact, circumstance or information in any Section of the Company Disclosure Let...
【参考訳】(b) Company開示書の任意のセクションまたはParent開示書の任意のセクションに関する事実、状況、または情報の開示は、合理的に明らかにその開示が関連する場合に限り、Company開...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.3 Interpretation; Certain Definitions.Section 9.3 Interpretation; Certain Definitions.(a) The parties have participated jointly in the neg...
【参考訳】解釈;一定の定義 (a) 各当事者は、本契約の交渉および起草に共同で参加しています。曖昧さや意図または解釈に関する疑問が生じた場合、本契約は当事者間で共同で起草されたかのように解釈され、いか...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.2 Notices.Section 9.2 Notices. All notices, consents and other communications hereunder shall be in writing a...
【参考訳】通知 本契約に基づくすべての通知、承諾およびその他の連絡は、書面によって行われ、(受領が確認された場合には) 直接手渡し、前払いの宅配便(配達の証明書を提供すること)、または確認された電子メ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE IX GENERAL PROVISIONS - Section 9.1 Non-Survival of Representations, Warranties and Agreements.Section 9.1 Non-Survival of Representations, Warranties and Agreements. The representations, warrant...
【参考訳】表明、保証、および合意の存続 本契約および本契約に基づいて当事者が提出する書面に含まれる表明、保証、契約、および合意は、有効時点で終了します。ただし、セクション8.2に規定されている場合を除...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.6 Expenses; Transfer Taxes.Section 8.6 Expenses; Transfer Taxes. (a) Except as expressly set forth herein, all Expenses incurre...
【参考訳】費用;譲渡税 (a) 本契約および本契約によって予定されている取引に関連して発生した費用は、当該費用を負担する当事者によって適時に支払われるものとします。ただし、本契約に明示的に記載されてい...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.5 Extension; Waiver.Section 8.5 Extension; Waiver.At any time prior to the Effective Time, subject to applicable Law, th...
【参考訳】延長;放棄。有効期間前のいかなる時点でも、適用法に従い、会社は、(a) ParentまたはAcquisition Subのいかなる義務または他の行為の履行の期間を延長すること、(b) 本契約...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.4 Amendment.Section 8.4 Amendment.This Agreement may be amended by mutual agreement of the parties hereto by act...
【参考訳】修正。本契約は、会社株主承認の受領前または受領後、当事者各自の取締役会による採択により、当事者各自の合意によって修正されることがあります。ただし、(i) 会社株主承認が取得された後は、会社株...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.3 Termination Fee.(d) Each of the parties hereto acknowledges that (i) the agreement contained in this Section 8.3 is ...
【参考訳】(d) 当事者各自は、以下のことを認識していることとする:(i) 本セクション8.3に含まれる合意は、本契約によって予定されている取引の不可欠な部分であること、(ii) 解除料は違約金ではな...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.3 Termination Fee.(c) Notwithstanding anything to the contrary set forth in this Agreement, but subject to Section 9.9...
【参考訳】(c) 本契約のいかなる条項に反することなく、ただし、セクション9.9に準拠するものとし、(i) 会社の意図的で知識的な本契約の違反を除き(この場合、Parentは合計解除料金を超えない金銭...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.3 Termination Fee.(b) In the event that: (i) the Agreement is terminated by the Company pursuant to Section 8.1(c)(i);...
【参考訳】(b) 次の場合: (i) 本契約が会社によってセクション8.1(c)(i)に基づいて解除された場合; (ii) 本契約が会社によってセクション8.1(c)(iii)に基づいて解除された場合...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.3 Termination Fee.(a) In the event that: (i) (A) a Third Party shall have made a Competing Proposal after the date of ...
【参考訳】(a) 次の場合: (i) 本契約の締結日以降に第三者が競合提案を行い、(x)会社またはParentがセクション8.1(b)(iii)に基づいて、または(y)Parentがセクション8.1(...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.2 Effect of Termination.Section 8.2 Effect of Termination.In the event that this Agreement is terminated and the Merger aban...
【参考訳】解除の効果。本契約がセクション8.1に基づいて解除され、Mergerが放棄された場合、その旨の書面通知が他の当事者に送られ、当該解除がなされた本契約の規定が明示され、本契約は直ちに無効となり...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.1 Termination.(d) by Parent: (i) if the Company shall have breached or failed to perform any of its representation...
【参考訳】(d) Parentによる解除: (i) もし会社が本契約に規定される各自の表明、保証、契約、またはその他の合意を違反し、または履行しなかった場合で、その違反または履行不履行が(A)セクショ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER - Twitter, Inc., X Holdings I, Inc., X Holdings II, Inc., Elon R. Musk
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1418091/000119312522176753/d283119dprer14a.htm
ARTICLE VIII TERMINATION, AMENDMENT AND WAIVER - Section 8.1 Termination.(c) by the Company: (i) if Parent, Acquisition Sub or the Equity Investor shall have breached or fai...
【参考訳】(c) 会社によって: (i) Parent、Acquisition Sub、またはEquity Investorが本契約に規定される各自の表明、保証、契約、またはその他の合意を履行せず、ま...