AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE V - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES(e) Non-Contravention. The execution and delivery by any Flex Party of each of the Transaction Docum...
【参考訳】(e) 非違反 1(f)で言及されている事項の遵守を前提として、(ii)同社が拘束される、または同社の財産のいずれかが適用される適用法の違反または違反をもたらすこと; または (iii) ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE V - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES(d) Enforceability of Transaction Documents. Assuming that this Agreement and each of the Transactio...
【参考訳】(d) 取引文書の執行可能性. 本契約およびいずれかのFlex当事者が当事者である各取引書類が、各Nextracker当事者またはそ の他の取引当事者の有効かつ拘束力のある債務であると仮定し...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE V - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES(c) Execution of Transaction Documents. This Agreement has been duly executed and delivered by each ...
【参考訳】(c) 取引文書の実行。本契約は、各 Flex 当事者により正当に締結され、交付されたものとし、各 Flex 当事者が当事者となる他の各取引書類も、本契約に従って交付された場 合、当該 Fl...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE V - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES(b) Authorization of Transaction Documents. (i) Each Flex Party has all requisite corporate power an...
【参考訳】(b) 取引文書の承認 (i) Flex の各当事者は、本配分(および適用される法律または Flex の運営文書により必要とされるその他の取引または本契約)について、Flex の普通株式の保...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE V - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES5.1 Representations and Warranties of the Flex Parties. Flex represents and warrants to the Nextrack...
【参考訳】5.1 Flex当事者の表明および保証. FlexはNextracker当事者に対して以下のことを表明および保証する: (a) 組織、良好な地位、資格。Flexはシンガポール法に基づいて正式...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IV - EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK4.5 Withholding Rights. Flex, Newco, Nextracker, Merger Sub and their respective Affiliates and agen...
【参考訳】4.5 源泉徴収権 Flex、Newco、Nextracker、Merger Sub、およびそれぞれの関連会社ならびに代理人(代理人を含む)は、本契約に従って支払わなければならない金額から、...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IV - EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK4.4 Adjustments. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, if, between the date he...
【参考訳】4.4 調整 株式分割(株式併合を含む)、株式配当もしくは分配、臨時現金配当、資本再編成、 組織再編成、合併、発行体公開買付けもしくは交換買付け、またはその他の類似の取引(ニューコ株 式...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IV - EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK4.3 Appraisal Rights. In accordance with Section 262 of the DGCL, no appraisal rights shall be avail...
【参考訳】4.3 鑑定権 DGCL 第 262 条に従い、Newco 株式の保有者は本合併に関して鑑定権を有しないものとする。...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IV - EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK4.2 Payment to Holders of Newco Shares. (a) Agent; Distribution Procedures. Nextracker shall deposit...
【参考訳】4.2 新会社株式の保有者への支払い (a) 代理人、分配手続き。Nextracker社は、効力発生時直前のNewco株式の保有者(以下「Newco記録保有者」という。)のために、(i)効力...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE IV - EFFECT OF THE MERGER ON CAPITAL STOCK4.1 Effect on Capital Stock of Newco. At the Effective Time, by virtue of the Merger and without any...
【参考訳】4.1 Newco の資本株式への影響。効力発生時、本合併により、Newco または Merger Sub の資本株式の保有者またはその他の者が何ら行動を起こすことなく、以下の事項が発生する...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE III - CERTIFICATE OF INCORPORATION AND BYLAWS OF THE SURVIVING CORPORATION; DIRECTORS AND OFFICERS OF THE SURVIVING CORPORATION3.4 Officers. The officers of Merger Sub immediately prior to the Effective Time shall, from and aft...
【参考訳】3.4 役員 発効時直前の合併サブの役員は、発効時以降も、その後継者が正式に選出もしくは任命されて資格を得るまで、または、憲章および細則に従って死亡、辞任もしくは解任されるまで、存続会社の役...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE III - CERTIFICATE OF INCORPORATION AND BYLAWS OF THE SURVIVING CORPORATION; DIRECTORS AND OFFICERS OF THE SURVIVING CORPORATION3.3 Directors. The directors of Merger Sub immediately prior to the Effective Time shall, from and a...
【参考訳】3.3 取締役 発効時直前の合併サブの取締役は、発効時以降、後継者が正式に選出もしくは任命され資格を得るまで、または、憲章および細則に従って死亡、辞任、解任されるまで、存続会社の取締役となる...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE III - CERTIFICATE OF INCORPORATION AND BYLAWS OF THE SURVIVING CORPORATION; DIRECTORS AND OFFICERS OF THE SURVIVING CORPORATION3.2 Bylaws. At the Effective Time, the bylaws of Newco shall be amended and restated in their entire...
【参考訳】3.2 細則 発効時に、Newco の細則は、発効時直前の合併サブの細則と同じ内容に修正され、修正された細則は、その後その細則の規定に従って、または憲章および DGCL に従って正式に修正さ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE III - CERTIFICATE OF INCORPORATION AND BYLAWS OF THE SURVIVING CORPORATION; DIRECTORS AND OFFICERS OF THE SURVIVING CORPORATION3.1 Certificate of Incorporation. At the Effective Time, the certificate of incorporation of Newco a...
【参考訳】3.1 法人設立証書 発効時、発効時直前に有効であった Newco の定款は、発効時に添付書類 B として添付された書式に修正され、修正された定款が存続会社の定款(以下「定款」)となるものと...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE II - THE MERGER2.5 Tax Consequences. The Parties intend that, for U.S. federal income tax purposes, (a) the Merger ...
【参考訳】2.5 税効果 両当事者は、米国連邦所得税法上、(a)本合併が法典第 368 条(a)の意味における「組織再編成」に該当し、(b)本契約(本契約の修正条項を含む)が、法典第 354 条、第 ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE II - THE MERGER2.4 Closing Deliverables. At or prior to the Closing, the following deliveries shall be made in the ...
【参考訳】2.4 クロージング交付物 クロージング時またはクロージング前に、以下の引渡しを以下の方法で行うものとする: (a) Flexは、Flex当事者を代表して、第7.2条(a)項および第7.2条...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE II - THE MERGER2.3 Effective Time. Concurrently with the Closing, Flex and Nextracker will cause a certificate of m...
【参考訳】2.3 発効時期 クロージングと同時に、FlexおよびNextrackerは、DGCLの関連規定に従って、本書に別紙Aとして添付された書式の合併証明書(以下「合併証明書」という、 また、本合...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE II - THE MERGER2.2 The Closing. On the terms and subject to the conditions of this Agreement and in accordance with...
【参考訳】2.2 クロージング 本契約の条件に従い、デラウェア州一般会社法(以下「DGCL」)に従い、また本契約およびその他の取引文書において表明、保証および誓約がなされたことを信頼し、両当事者は本契...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE II - THE MERGER2.1 Closing Date. The closing of the Merger (the “Closing”) shall take place at 9:00 a.m., New York,...
【参考訳】2.1 締結日 本合併のクロージング(以下「クロージング」という、 本合併のクロージング(以下「クロージング」という。)は、(i) (A)本合併通知において指定されたクロージングの日(かかる...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典:https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1852131/000119312523014311/d139910dex1016.htm
ARTICLE I - ELECTION NOTICE; PRE-CLOSING DISTRIBUTION OF NEWCO SHARES1.2 Distribution of Newco Shares to Flex Shareholders. (a) The Distribution. For purposes of this Ag...
【参考訳】1.2 Flex 株主への Newco 株式の分配 (a) 分配 本契約において、"分配 "とは、Flex が単独かつ絶対的な裁量で行う場合、(i) 分配基準日に米国で管理されている支店会員...